Szuhanics Albert: Szőke Tisza / Blondes Theiss

toni képe

Szőke Tisza

 

Szőke Tisza az Alföldön kanyarog,

Bizony élnek Kanadában magyarok.

Lakik ott sok derék legény, szép leány,

Valahol a Hudson-öböl tájékán.

 

Duna partján királyi vár Budavár,

Montreálból a Gellért-hegy hazavár.

Vanquver van legmesszebb a Tiszához,

Mégis onnan ismertem egy barátot.

 

Quebecknél a folyó elkeskenyedik,

Tisza partján de sok szép lány születik.

Szomorú fűz ráhajlik a Tiszára,

Kanadában is találni szép leányra!

 

Torontótól Debrecen de messze van,

De Kanada a szívemben benne van.

Hogy vannak most az ottani magyarok?

Mostanában sokszor rájuk gondolok!

 

Bodrog mellett Tokaj hegye bor ontó,

Hej de messze esik tőle Torontó.

Mégis eljut oda is e hegy leve,

Aki issza a lelkében egy vele.

 

Szőke Tisza nagy folyó az Alföldön,

Bizony élnek nagyon sokan külföldön.

De az aki innen messze távozik,

Álmában a Tisza partról álmodik!

 

Debrecen, 2007. január 19.

 

Szuhanics Albert: 1954 – 2021

 

Blondes Theiss

 

Die blonde Theiss schlängelt durch Tiefebene,

in Kanada, gibst auch ungarische Gene.

Dort leben viele hübsche Jungs und Mädchen

dort in der Nähe von dem Hudsonstädtchen.

 

An Donau-Ufer steht das Schloss Budavár,

Gellértberg wartet auf euch von Montreal.

Vancouver ist sehr weit von der Theiss entfernt.

Trotzdem hab’, einen Freund, dort kennengelernt.

 

Bei Quebec verengt sich der Sankt Lorenz Fluss,

schönen Mädchen am Theiss Ufern Ende August.

Traurige Weide beugt sich über die Theiss,

auch in Kanada findet man im Umkreis!

 

Debrecen ist weit von Toronto entfernt,

doch Kanada war mir schon immer präsent.

Wie geht es jetzt dort den Ungarn Nacht für Nacht?

Kürzlich hab’ ich, schon darüber nachgedacht!

 

Neben Bodrog ist Tokaj ist ein Weinberg,

Toronto ist von mir auch schon sehr weit weg.

Doch der Saft dieses Berges reicht bis dorthin,

wer das trinkt, seine Seele fliegt nach Tokaj hin.

 

Blonde Theiss, ist ein grosser Fluss in der Ebene,

müssen viele weg in das Ausland Szene.

Aber wer in das Ausland sehr weit weggeht,

in seinem Traum immer an Theiss Ufer steht!

 

Debrecen, 19. Januar 2007.

 

Fordította: Mucsi antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17
Irodalom Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald toni 2024/07/05 - 07:32 2024/07/05 - 07:32
Irodalom Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** toni 2024/07/04 - 07:29 2024/07/04 - 07:29
Irodalom Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter toni 2024/07/03 - 09:06 2024/07/03 - 09:06
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2024/07/01 - 07:55 2024/07/01 - 07:55
Irodalom Minke Béla Megáldalak / Ich segne dich toni 2024/06/30 - 08:42 2024/06/30 - 08:42
Irodalom Rigó Tibor Az eső / Der Regen toni 2024/06/29 - 07:35 2024/06/29 - 07:35
Irodalom W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt toni 2024/06/28 - 08:31 2024/06/28 - 08:31
Irodalom Az én első sorozatom 5 A vers ABC-je = Cs toni 2024/06/27 - 16:46 2024/06/27 - 16:46
Irodalom Erdős Renée Fönn a hegyen / Auf dem Berg toni 2024/06/26 - 08:36 2024/06/26 - 08:36

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40