Szuhanics Albert Tiszavirág / Eintagsfliege

toni képe

Tiszavirág

 

A Tisza kérésze

három évig lárva,

sokáig készül fel

pillangó korára...

 

Kivirágzik egyszer

a Tiszának vize.

nem látott még ilyet

más folyón senki se'.

 

Szép a kérészélet,

s hamar vége szakad,

eddig évek múltak

s ez néhány pillanat...

 

Temető a Tisza,

úgy borul virágba,

mint aki öltözik

csodás gyászruhába.

 

A Tejút folyója

égi Tiszánk nekünk.

Ezen éldegéljük

kis kérészéletünk.

 

Tiszavirág vagyunk,

milliárdnyi ember...

Hit, szeretet, remény,

gyönyörű tervekkel.

 

Mint sok kicsiny kérész

fenn a folyó felett,

szárnyunk a boldogság,

röptünk a szeretet.

 

Alig kezdődik meg

ifjú szárnyalásunk,

őszbe fordul fejünk,

és mi alászállunk.

 

Végtelen időben

pár röpke perc sorsunk,

bár Csillagok útján

virágba borultunk.

 

2015. július 29.

 

Szuhanics Albert: 1954 - 2021

 

Eintagsfliege

 

Eintagsfliege von Theiss

drei Jahre lang Larve,

bis es Schmetterling wird,

es dauert so lange.

 

Es wird einmal blühen,

das Theiss Wasser auch.

So etwas hat nirgends,

ein anderer Fluss kaum.

 

Es ist ein schönes Leben,

und sehr bald ist der Schluss,

Jahre sind vergangen,

für einen einzigen Kuss.

 

Friedhof ist jetzt die Theiss,

alles an Blühen heut

als draussen am Friedhof,

ein Wunder Trauerkleid.

 

Der Milchstraßenfluss ist

unsere schöne Theiss,

daran leben wir aus

unseren Gartenkreis.

 

Wir sind Eintagsfliegen,

Milliarden von Menschen.

Glaube, Liebe, Hoffnung

mit den schönsten Gesten.

 

So viel kleine Leben

oberhalb des Flusses,

unser’ Flügel zum Glück,

unser Flug des Gutes.

 

Es fängt gerade an

unser Jungfer-Fliegen,

in unsern Kopf ist Herbst,

‘d wir kurz vom Tod liegen.

 

In unendlicher Zeit

flüchtige Minuten

indes über Sterne

als Blumen verbluten.

 

29. Juli 2015

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17
Irodalom Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald toni 2024/07/05 - 07:32 2024/07/05 - 07:32
Irodalom Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** toni 2024/07/04 - 07:29 2024/07/04 - 07:29
Irodalom Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter toni 2024/07/03 - 09:06 2024/07/03 - 09:06
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2024/07/01 - 07:55 2024/07/01 - 07:55
Irodalom Minke Béla Megáldalak / Ich segne dich toni 2024/06/30 - 08:42 2024/06/30 - 08:42
Irodalom Rigó Tibor Az eső / Der Regen toni 2024/06/29 - 07:35 2024/06/29 - 07:35
Irodalom W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt toni 2024/06/28 - 08:31 2024/06/28 - 08:31
Irodalom Az én első sorozatom 5 A vers ABC-je = Cs toni 2024/06/27 - 16:46 2024/06/27 - 16:46
Irodalom Erdős Renée Fönn a hegyen / Auf dem Berg toni 2024/06/26 - 08:36 2024/06/26 - 08:36

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40