Tiszavirág

 

A Tisza kérésze

három évig lárva,

sokáig készül fel

pillangó korára...

 

Kivirágzik egyszer

a Tiszának vize.

nem látott még ilyet

más folyón senki se'.

 

Szép a kérészélet,

s hamar vége szakad,

eddig évek múltak

s ez néhány pillanat...

 

Temető a Tisza,

úgy borul virágba,

mint aki öltözik

csodás gyászruhába.

 

A Tejút folyója

égi Tiszánk nekünk.

Ezen éldegéljük

kis kérészéletünk.

 

Tiszavirág vagyunk,

milliárdnyi ember...

Hit, szeretet, remény,

gyönyörű tervekkel.

 

Mint sok kicsiny kérész

fenn a folyó felett,

szárnyunk a boldogság,

röptünk a szeretet.

 

Alig kezdődik meg

ifjú szárnyalásunk,

őszbe fordul fejünk,

és mi alászállunk.

 

Végtelen időben

pár röpke perc sorsunk,

bár Csillagok útján

virágba borultunk.

 

2015. július 29.

 

Szuhanics Albert: 1954 - 2021

 

Eintagsfliege

 

Eintagsfliege von Theiss

drei Jahre lang Larve,

bis es Schmetterling wird,

es dauert so lange.

 

Es wird einmal blühen,

das Theiss Wasser auch.

So etwas hat nirgends,

ein anderer Fluss kaum.

 

Es ist ein schönes Leben,

und sehr bald ist der Schluss,

Jahre sind vergangen,

für einen einzigen Kuss.

 

Friedhof ist jetzt die Theiss,

alles an Blühen heut

als draussen am Friedhof,

ein Wunder Trauerkleid.

 

Der Milchstraßenfluss ist

unsere schöne Theiss,

daran leben wir aus

unseren Gartenkreis.

 

Wir sind Eintagsfliegen,

Milliarden von Menschen.

Glaube, Liebe, Hoffnung

mit den schönsten Gesten.

 

So viel kleine Leben

oberhalb des Flusses,

unser’ Flügel zum Glück,

unser Flug des Gutes.

 

Es fängt gerade an

unser Jungfer-Fliegen,

in unsern Kopf ist Herbst,

‘d wir kurz vom Tod liegen.

 

In unendlicher Zeit

flüchtige Minuten

indes über Sterne

als Blumen verbluten.

 

29. Juli 2015

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni