Ha,..

Óh, ha te még leány volnál,

És ha én még szeretnélek,

Mindkettőnknek mily mosolygó,

Milyen édes vón' az élet!

Borotváltan, feketében

Elmennék most tihozzátok,

És szivedbe, és szivembe

Lehoznám a mennyországot.

S szólnék: Durvaság nincs bennem,

Részegség meg épen semmi,

Nem kártyázom, csak szeretlek, —

Akarsz-é az enyém lenni?

És te szótlan' rám borulnál

Én meg hosszan ölelnélek.....

Persze, ha még leány volnál,

És ha én még szeretnélek!

***

Sajó Sándor 1868 - 1933

Wenn ,..

Ach, wenn du noch ein Mädchen wärst.

‘d, wenn ich dich noch lieben würde,

lächelten wir noch beide, das

Leben wär’ eine süße Bürde!

Frisch rasiert, in Schwarz gekleidet

wäre dann zu euch gegangen,

‘d dann die beiden Herzen endlich

würden sich im Himmel trafen.

Würde sagen, bin kein rüde,

auch betrunkene mag ich nicht,

keine Karten, ich liebe nur dich,

ich will, dass du meine Frau wirst!

Mich umarmtest, ohne Worte

‘d ich würde dich nur noch küsse

nur, wenn du noch ein Mädchen wärst,

‘d wenn ich dich noch lieben müsste.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni