Címlap

Móra László: Aranykoporsó / Goldener Sarg

toni képe
toni, 2023, augusztus 18 - 08:01

Aranykoporsó

 

Móra Ferenc emlékének

 

A nap sütött. A szél meg jajgatott...

A szép Tiszára ráfagyott a bánat.

Sírtak a bokrok, utcák és a házak,

Mikor becsukták a te ablakod,

Amelyen át úgy hívtad a Napot...

 

A nap sütött. A szél meg jajgatott,

Mikor a százezernyi néma ember

Jajt s könnyeket virágzó szemmel

Aranykoporsód mögött ballagott,

Becsuktak akkor egy kis ablakot...

 

A Nap sütött. S a lágy homok

Kitárta érted ősi szent ölét...

A csend, a béke úgy borult föléd,

Mint régen váró, hívó orvosok,

Hívtak a hun és avar zsoldosok.

 

Aranykoporsód mindazóta őrzöm.

Aranyszívedre teszem a kezem,

És véreidnek ajkán üzenem:

Tavaszon, télen, nyáron, hosszú őszön

Keresünk téged a búzamezőkön

 

Móra Ferenc: 1890 - 1934

 

Goldener Sarg

 

Im Gedenken an Ferenc Móra

 

Die Sonne schien. Und der Wind heulte wild …

Auf die schöne Theiss, die Trauer erstarrte.

Die Büsche, Strassen, ‘d, Häuser à la carte,

als Ihr die Fenster geschlossen geschwind,

durch die du die Sonne gerufen hast, blind …

 

Die Sonne schien. Und der Wind heulte wild …

Wenn die hunderttausend schweigenden Menschen

wehklagen, ‘d Tränen in den Augen, Kämpfen

trottet hinter deinem goldenen Sarg,

dann schlossen sie ein kleines Fenster karg …

 

Die Sonne schien ‘d, der weiche Sand,

er hat seinen Schoss für dich aufgemacht …

Die Stille, der Frieden hat es vollbracht,

wie lang wartende, rufende Ärzte,

als Söldner der Hunnen dich aufhetzte.

 

Seitdem bewache ich dein goldener Sarg.

Ich lege meine Hand auf dein goldenes Herz,

‘d auf den Lippen deines Blutes Scherz:

Im Frühling, Winter, Sommer, langen Herbst,

wir suchen dich auf den Weizenfeldern, echt.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni  

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Juhász Gyula: Szonett Szegedhez / Sonett an Szeged toni 2023/12/02 - 09:03 2023/12/02 - 09:03
Irodalom Falu Tamás: Anyád / Deine Mutter toni 2023/12/01 - 07:39 2023/12/01 - 07:39
Irodalom Márai Sándor: Mennyből az angyal / Engel vom Himmel toni 2023/11/30 - 08:32 2023/11/30 - 08:32
Irodalom Rigó Tibor: Tiltva vagyok / Ich bin gesperrt toni 2023/11/29 - 09:46 2023/11/29 - 09:46
Irodalom Babits Mihály: Mint kutya silány házában / Wie ein Hund in einem lausigen Stand toni 2023/11/28 - 08:16 2023/11/28 - 08:16
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus toni 2023/11/27 - 08:03 2023/11/27 - 08:03
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2023/11/26 - 10:12 2023/11/26 - 10:12
Irodalom Tóth Árpád: Nézz ránk Ady Endre / Schau an uns Endre Ady toni 2023/11/25 - 08:35 2023/11/25 - 08:35
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Akiknek Trianon / Für denen das Trianon toni 2023/11/24 - 11:31 2023/11/24 - 11:31
Irodalom József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an Thomas Mann toni 2023/11/23 - 07:04 2023/11/23 - 07:04
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause eines Fremden toni 2023/11/22 - 07:35 2023/11/22 - 07:35
Irodalom Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák toni 2023/11/21 - 09:37 2023/11/21 - 09:37
Irodalom A.Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?) toni 2023/11/20 - 10:28 2023/11/20 - 10:28
Irodalom Amikor Erzsébet névnapjáról lekéstem toni 2023/11/19 - 10:39 2023/11/19 - 10:39
Irodalom Vitnyédi Németh István: Istenes ének / Göttliches Lied toni 2023/11/17 - 10:09 2023/11/17 - 10:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40