Túrmezei Erzsébet: Amikor nincs tovább / Wenn es kein weiter gibt

toni képe

 

Amikor nincs tovább

 

Egy darabig elvisz a láb is …

de gyilkos ingoványhoz ér …

félelmetes szakadékhoz ér …

zúgó folyam partjához ér …

és akkor nincs tovább.

 

Egy darabig elvisz a szív is …

utat lel ingoványon át

lélékvesztőt a folyamon …

aztán elér oda, ahol

a szívnek sincs tovább.

 

És ha már a szív sem lel utat

át gyilkos ingoványokon,

folyamon, sellőn, tengeren:

a hiten, a hiten a sor,

és mégis van tovább.

 

A hit elvisz… elvisz a célig.

Megfáradottnak szárnyat ad.

És vészen át és poklon át

oda, az Istenig ragad.

És akkor nincs tovább.

 

Nincs tovább, mert vége az útnak,

és nincs tovább a küszködés,

és nincs tovább a fájdalom.

Csak az élet, csak az öröm,

a béke van tovább.

 

Túrmezei Erzsébet: 1912 – 2000

 

Wenn es kein weitergibt.

 

Eine Weile nimmt dich das Bein mit

und wenn zu tödlichen Sumpf kommt

‘d zu einer schrecklichen Kluft kommt

am Ufer den wilden Fluss kommt

‘d dann gibt es keins weiter.

 

Das Herz nimmt dich auch auf ein Stück mit

findet der Weg durch einen Sumpf

die Seele verliert bei dem Fluss

dann erreicht der Punkt wo fürs Herz,

gibt es auch kein weiter.

 

‘d wenn auch das Herz keinen Weg findet

durch die mörderischen Sümpfe,

auf den Fluss, Meerjungfrau und Meer:

Der Glaube kommt jetzt endlich dran,

‘d doch gibt es, ein weiter.

 

Der Glaube nimmt dich mit … bis zu Ziel.

Er verleiht Flügel den Müden.

Und auch durch und durch die Hölle,

dorthin, wo der Gott daheim ist.

‘d dann gibt es nichts weiter.

 

Es gibt kein weiter, der Weg ist weg,

und es gibt auch keinen Kampf mehr,

und es gibt auch, keinen Schmerz mehr.

Nur das Leben, ‘d die Freude, nur,

der Frieden lebt weiter.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge toni 2024/06/13 - 08:37 2024/06/13 - 08:37
Irodalom Makai Emil :Vége / Das Ende toni 2024/06/12 - 08:38 2024/06/12 - 08:38
Irodalom Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer toni 2024/06/11 - 09:02 2024/06/11 - 09:02
Irodalom Rigó Tibor Nem lehet / Nicht möglich toni 2024/06/10 - 08:39 2024/06/10 - 08:39
Irodalom Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme toni 2024/06/09 - 07:54 2024/06/09 - 07:54
Irodalom Koroda Pál: Viszontlátás / Wiedersehen toni 2024/06/08 - 08:27 2024/06/08 - 08:27
Irodalom Erdős Renée Sappo / Sappho toni 2024/06/07 - 08:06 2024/06/07 - 08:06
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: Hazamentem / Ich ging nach Hause toni 2024/06/06 - 11:17 2024/06/06 - 11:17
Irodalom Erdős Renée: Egyszer megnyugszom / Einmal beruhige mich toni 2024/06/05 - 08:51 2024/06/05 - 08:51
Irodalom Hegedűs Sándorné: Síron madárfészek / Vogelnest auf dem Grab toni 2024/06/04 - 08:15 2024/06/04 - 08:15
Irodalom Dömötör Pál Hallgathat –e az emberszív / Darf das menschliche Herz - schweigen toni 2024/06/03 - 10:03 2024/06/03 - 10:03
Irodalom Erdős Renée A Sappho cziklusból 2 / Aus dem Sappho-Zyklus 2 toni 2024/06/02 - 09:15 2024/06/02 - 09:15
Irodalom Lippich Elek Meghalt egy asszony / Eine Frau ist gestorben toni 2024/06/01 - 07:40 2024/06/01 - 07:40
Irodalom Gárdonyi Géza: A kutya meg a nyúl / Der Hund und der Hase toni 2024/05/31 - 09:11 2024/05/31 - 09:11
Irodalom Zalár József: Női szív / Frauenherz toni 2024/05/30 - 09:16 2024/05/30 - 09:16

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40