A kisfiam mondja

 

Édesanyám, már este van,

piros golyó a Nap.

Elfáradt játékaiban

parányi kisfiad.

Most végy öledbe, mondj mesét,

vidámat, hímeset

s kócos hajamat túrja szét

simító, jó kezed.

 

Te olyan jó vagy s oly erős,

nem fáradsz el soha.

Mondjad, mitől oly nagy és hős

minden szelíd anya?

S hogy el nem fáradsz sohasem,

mondd meg, miként lehet?

Úgye, ha kell, csodát teszen

varázsló jobb kezed?

 

Száz bajnak gyógyszerét tudod,

pedig doktor se vagy,

mondjad meg, mikor tanulod

nagy okosságodat.

Hány átvirrasztott éjszakád

volt ágyacskám felett,

de meggyógyított halk danád

és gyógyító kezed.

 

Te tudod, hány csillag az ég

és azt, hogy ott az Úr,

hogy angyal zengi énekét

itt szakadatlanul.

Tudsz minden imát és utat,

mely mennyekbe vezet

s mindig csak jó-útra mutat

imádságos kezed!

 

Apánknak fáradt homlokán

hogy elsimul a gond,

ha megsimítod, jó anyám,

ezt hol tanultad, mondd?

Mért illatos a kenyerünk,

amikor megszeged,

be jó, hogy itt van mivelünk

kenyérszelő kezed!

 

Ha nagy leszek, aranykocsit

veszek neked: úgy ám

s viszlek, hogy lássák mindenütt:

mily szép az én anyám.

Akarom majd, hogy büszke légy

és én is az leszek

és áldja meg a föld s az ég

győzelmes, szent kezed!

 

1930

 

Vitéz Somogyváry Gyula: 1895 – 1953

 

Im Mutterschoss

 

Mein kleiner Sohn sagt

 

Mutter, es ist bereits Abend,

rot Kugel der Sonne.

Sehr müde, weil immer spielend,

deine kleine Wonne.

Nimm mich im Schoß ‘d fang ein Märchen an,

mit männlichem Gewand,

dabei zerzause mir mein Haar,

mit deiner rechten Hand.

 

Du bist so gut und auch so stark,

wirst, auch niemals müder.

Sag mir, was euch zu Helden macht,

alle sanften Mütter?

Und dass du niemals müde bist,

und immer munterer?

Bei Bedarf auch ein Wunder wirkst,

dein' rechte Hand ein Zauberer?

 

Hundert leiden kannst du heilen,

du bist nicht mal ein Arzt,

sag’s kannst es auch mir mitteilen,

deine große Heilkraft.

Wie viele schlaflosen Nächte,

sitzest bei mir hellwach,

heiltest du mit feiner Geste,

mit deiner rechten Hand.

 

Weisst, wie viel Stern am Himmel sind,

dass der Herr gibt Achtung,

dass ein Engel seinem Lied singt,

ohne Unterbrechung.

Du kennst die Gebete ‘d Wege,

was in den Himmel führt,

dass mich immer recht bewege

‘d zu betende Hand führt!

 

Auf der müden Stirn des Vaters

das Leid verschwinden wird,

oh Mutter, wenn du es streichelst,

wo hast das gelernt, sag’s mir g'schwind?

Warum ist unser Brot so duftend,

wenn du aufschneiden kannst,

es ist gut, dass wir es haben,

dein’ Brotschneidende Hand!

 

Wenn ich groß werde, Goldwagen

kaufe ich eins für dich: Ja,

und überall mit dem Wagen:

Die schönste wird meine Mutter sein.

Ich möchte auch, dass du stolz bist,

das Glück, was uns verband,

und segne Himmel und Erde,

deiner heiligen Hand!

 

1930

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni