Alföldi Géza Valami történt / Etwas ist passiert

toni képe

Valami történt

 

Ma szembenéztam önmagammal,

s révedezni láttam két szemem.

A számra ráfagyott

a mosoly, s mint ráaggatott

ránc a ruhán,

úgy mélyült el arcom húsán

barázdásan a számig a keserűség.

A szívem úgy felgyorsult, mintha ütnék,

fusson, mert valami baj van,

valami történt...

Pedig semmi sem volt az egész, vártam,

tudtam, hogy jönnie kell, hogy jönni fog,

csak a tükörben, - nem titok,

hiszen öregszem, az élet szalad, -

barázdás homlokom fölött

fölfedeztem az elsô

fehér hajszálakat.

 

Alföldi Géza: 1908 – 1991

 

 

Etwas ist passiert

 

Heute habe mich selbst angeschaut,

verträumt sahen, meine Augen aus.

An meinem Mund erfror

das Lächeln, ‘d darauf aufgehängt

wie Kniff am Kleid,

es sank tief in die Gesichtshaut,

die Bitterkeit zog sich weiter, bis zu dem Mund.

Mein Herz raste, als würde es geschlagen

renn jetzt, irgendwas stimmt ja nicht,

etwas ist passiert …

doch war es überhaupt nicht, ich wartete,

ich wusste, dass du kommen musst, ‘d auch, dass du kommst,

nur im Spiegel, ist kein Geheimnis,

denn ich werde älter, das Leben rennt,

über meiner furchigen Stirn

habe die ersten Haare

weiss gefärbt entdeckt.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Vajtó László: Hervadás / Verwelkung. toni 2024/09/12 - 09:13 2024/09/12 - 09:13
Irodalom Angyali otthon Lácai Mihály 1 2024/09/09 - 15:01 2024/09/11 - 10:18
Irodalom Vértesy Gyula: Virágokon át / Durch die Blumen toni 2024/09/11 - 09:45 2024/09/11 - 09:45
Irodalom Vértesy Gyula: Ünnepnap / Festtag toni 2024/09/10 - 09:47 2024/09/10 - 09:47
Irodalom Dapsy Gizella Nin Halovány rózsák / Blasse Rosen toni 2024/09/09 - 10:02 2024/09/09 - 10:02
Irodalom Greguss Ágost: A tavaszhoz ősszel / An den Frühling im Herbst toni 2024/09/08 - 10:04 2024/09/08 - 10:04
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ki hitte / Wer glaubt das toni 2024/09/07 - 09:29 2024/09/07 - 09:29
Irodalom Jókai Mór Mi az / Was ist es toni 2024/09/06 - 09:30 2024/09/06 - 09:30
Irodalom Vass Béla A tó / Der See toni 2024/09/05 - 09:40 2024/09/05 - 09:40
Irodalom Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit toni 3 2024/08/20 - 07:44 2024/09/04 - 15:07
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/09/04 - 09:55 2024/09/04 - 09:55
Irodalom Farkas Sándor: Sirató / Klagelied toni 2024/09/03 - 11:21 2024/09/03 - 11:21
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief toni 2024/08/26 - 09:59 2024/08/26 - 09:59
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok toni 2024/08/25 - 17:24 2024/08/25 - 17:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II. toni 2024/08/25 - 11:34 2024/08/25 - 11:34

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40