A.Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?)

toni képe

(nem) halál (?)

 

Minden csillog.

A fertőtlenített csempéken csúszkál a fény.

Halk hangok a távolból: csipogás, ketyegés, sípolás.

Leválasztott kabin:

áttetsző zöld takaró,

gumis sapka,

papucs.

Védőruha.

Maszkok.

Kerekek.

(Most még el lehetne osonni…)

Leragasztott szempillák.

Műszerek, tűk, lámpák.

Ez van kint.

Bent pulzáló,

nyálkás sejtcsomó.

Remegő, be nem kalkulált élet.

Csak most van.

Holnap nem lesz.

Hullámokat vető apró mozdulatok:

dobogó szív.

Burjánzó, nem vágyott csoda.

Kezdet.

Elhallgatott hiba.

Felesleges tökéletesség.

Nincs jó vagy rossz választás,

csak rosszul időzített ajándék.

De ez nem halál,

ez célszemélyt vétett teremtőerő.

Vég, a születés előtt.

Ugye nem érez?

Villanássá olvadó kések.

Elillan a sosemlett az

örökkévaló semmibe.

Aztán csak kimetszett, értelmetlen mocsok.

Közömbös, hallgató világ.

Csak fázó angyalok siratnak

egy megkomponálatlan

szimfóniát.

 

A, Túri Zsuzsa

 

 

(nicht) Tod (?)

 

Alles funkelt.

Das Licht schlittert auf die desinfizierten Fliesen.

Leise Geräusche aus der Ferne: Zwitschern, Ticken, Pfeifen.

Abgetrennte Kabine:

durchscheinende grüne Decke,

Gummi-Kappe,

latschen.

Schutzkleidung.

Masken.

Räder.

(Jetzt könntest du dich noch davonschleichen …)

Festgeklebte Wimpern.

Werkzeuge, Nadeln, Lampen.

Das ist draussen.

Innen pulsierende,

schleimiger Zellknoten.

Zittrige, unberechenbares Leben.

Es ist jetzt.

Morgen gibt es nicht.

Wellen, schlagende feine Bewegungen:

Schlagendes Herz.

Wuchernde, unerwünschtes Wunder.

Anfang.

Verstummte Fehler.

Überflüssige Perfektion.

Gibt keine gute oder schlechte Wahl,

nur ein Geschenk zum ungünstigen Zeitpunkt.

Doch es ist nicht der Tod

es ist eine Schaffenskraft, die auf eine falsche Person.

Das Schluss, vor der Geburt.

Gell, man fühlt es nicht?

Blitzend verschmelzende Messer.

Verduftet in das nie ‘d niemals

vorhandene, ewiges Nichts.

Dann ist es nur abgeschnittener, sinnloser Schmutz.

Eine gleichgültige, schweigende Welt.

Nur frierende Engel beweinen

einen Unkomponierter

Symphonie.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe toni 2024/02/26 - 08:35 2024/02/26 - 08:35
Irodalom Wilhelm Busch: Kritik des Herzens / A szív kritikája toni 2024/02/25 - 08:20 2024/02/25 - 08:20
Irodalom Szulik József: Csalékony tavasz / Trügerischer Frühling toni 2024/02/24 - 07:41 2024/02/24 - 07:41
Irodalom Rigó Tibor Elfogyni látszik minden / Es scheint alles zur Neige gehen toni 2024/02/23 - 08:44 2024/02/23 - 08:44
Irodalom Rigó Tibor Csak egy lépéssel / Wen wir nur ein Schritt toni 2024/02/22 - 09:00 2024/02/22 - 09:00
Irodalom Szulik József: Népdal / Volkslied toni 2024/02/21 - 08:31 2024/02/21 - 08:31
Irodalom Feleki Sándor Őszi Rózsa / Herbstaster toni 2024/02/20 - 07:42 2024/02/20 - 07:42
Irodalom Rigó Tibor Vannak időszakok / Es gibt Zeiten toni 2024/02/19 - 09:48 2024/02/19 - 09:48
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Két csillag / Zwei Sterne toni 2024/02/18 - 08:46 2024/02/18 - 08:46
Irodalom Szász Károly Petőfí bölcsője s sírja / Der Wiege und das Grab von Petöfi toni 2024/02/17 - 08:25 2024/02/17 - 08:25
Irodalom Ifj. Téglás Gábor Az angyalokhoz / Zu den Engeln toni 2024/02/16 - 08:26 2024/02/16 - 08:26
Irodalom Jankovics Marczell Elszegényesedés / Verarmung toni 2024/02/15 - 08:24 2024/02/15 - 08:24
Irodalom Gottfried Keller: Im Schnee / A hóban toni 2024/02/14 - 09:08 2024/02/14 - 09:08
Irodalom Tibor Rigo: Körforgok / Ich drehe mich im Kreiss toni 2024/02/13 - 10:43 2024/02/13 - 10:43
Irodalom Rigó Tibor: Tavasz / Frühling toni 2024/02/12 - 09:57 2024/02/12 - 09:57

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40