Címlap

Veszelei Károly: Dalolni / Singen

toni képe
toni, 2023, december 3 - 12:17

Dalolni . . .

 

Csalogány az ágon.

Zengjen a magánynak,

Én dalolni vágyom

Az egész világnak —

 

Nincs édesebb mint a

Meghallgatott nóta,

V a g y egy : a lány tiltva,

Titkon adott csókja.

 

Teljesülj be végre,

Kedves régi álmom :

Dalaim zenéje

Szivből szivbe száljon !

 

Ezreknek dalolni,

S téged drágám itthon,

Ölelni, csókolni

Csöndességbe', titkon.

 

Veszelei Károly 1867 – 1902

 

Singen. . .

 

Nachtigall auf dem Ast.

Singt für die Einsamkeit,

als singende Stargast

überall und allzeit. -

 

Es gibt gar nichts Süsses

als ein gehörtes Lied

und die Mädchen Küsse,-

welche dir heimlich gibt.

 

Soll endlich wahr werde’

mein lieber alter Traum:

die Musik meiner Verse

von Herz zu Herz durch Zaun!

 

Für Tausenden singen

und du Liebling bei mir

kuscheln, küssen, lieben

schweigend und geheim hier.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Borosnyay Kamilla: Imádkozni / Beten *** toni 2024/10/22 - 12:12 2024/10/22 - 12:12
Irodalom Dapsy Gizella Nin Nincsen tovább / Es geht ja nicht weiter toni 2024/10/22 - 08:28 2024/10/22 - 08:28
Irodalom Kató Ildikó A bohóc / Der Clown toni 2024/10/21 - 12:22 2024/10/21 - 12:22
Irodalom Dánér Lajos: Idő / Zeit toni 2024/10/21 - 08:30 2024/10/21 - 08:30
Irodalom Markovics Anita: Az elejtett nimfa Emeraude 2024/10/20 - 19:06 2024/10/20 - 19:06
Irodalom Rigó Tibor Anyám / Meine Mutter toni 2024/10/20 - 12:21 2024/10/20 - 12:21
Irodalom Krüzsei Erzsike Mit adsz nekem / Was gibst du mir toni 2024/10/20 - 08:58 2024/10/20 - 08:58
Irodalom Hory Béla Fájdalmaidat ne vidd piacra / Nimm deinen Schmerz nicht mit auf den Markt toni 2024/10/19 - 09:19 2024/10/19 - 09:19
Irodalom A pénz és az ördög toni 2024/10/18 - 14:13 2024/10/18 - 14:13
Irodalom Felszeghy Dezső Fehér rózsák / Weisse Rosen toni 2024/10/18 - 08:24 2024/10/18 - 08:24
Irodalom Rigo Tibor Ha leírnám toni 2024/10/17 - 16:01 2024/10/17 - 16:01
Irodalom Serestély Béla. Alkonyat / Dämmerung toni 2024/10/16 - 09:27 2024/10/16 - 09:27
Irodalom Dapsy Gizella Nin Nekünk nem jön tavasz / Für uns kommt kein Frühling toni 2024/10/15 - 13:51 2024/10/15 - 13:51
Irodalom Krüzelyi Erzsike Őszi strófák / Herbststrophen toni 2024/10/14 - 08:12 2024/10/14 - 08:12
Irodalom Bedőházi János: Nyári éj / Sommernacht toni 2024/10/13 - 08:32 2024/10/13 - 08:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42