Búcsúzni jöttem

 

Búcsúzni jöttem

ez évet bezárni

Istennek hálát adtam ám nehéz

bűneim bilincsek és

nem tudom lerázni

ahoz tiszta szív kell és

az

nekem nem adatott

a jó Isten tudja én bús

költő vagyok és

mint a költők mind

ha igazat szólnának

a mennyei kapuk örökre bezárulnának

ezért hazudunk hát mosolyt és örömöt

bár belénk a bánat

kéretlen költözött

mert ki is akarna más bánatban élni

a költő örül csupán

ha ezer sebből vérzik

és ha majd az utolsó csepp vérét is

tintaként oda adja

hogy leírja azt ami

bal oldalt marja

a jóságot hirdetni az igazat szólni

bocsájs meg jó Uram

én

ezért nem tudok soha meggyónni

de majd ha véremmel leírom

szívemnek szent szavát

kinyílik a kapud és te is elfogadsz talán

egy hazátlan vándort

ki

Cigánynak született

de Magyarként éli itt

e

keserves életet

és írni volt bátor

másokban hinni

kérlek

engedj majd jó Uram

egy pohár bort

meginni

mielőtt majd lelkem neked vissza adom

hogy ne legyen hamis a

dal

megkopott tollamból

az

angyalok segítsék

utamat te hozzád

bízom megérem még

hogy

elfogad e világ

olyannak szeret majd minőnek születtem

esküszöm neked

hogy

nyomban el feledem

a sok bántást gúnyt

mit

fizetségül kaptam

hogy voltam oly bátor

és

tollat ragadtam

leírni mindent

mit az úton megértem

várom hát jó uram

az

örök dicsőséget

amit csak te adhatsz hisz az a tiéd

és ha adnál belőle boldogan halnék én

szolgálni téged szolgálni valakit

kitől e földi lét nekünk megadatik.

 

Rigó Tibor: 1961

 

Ich kam um mich zu verabschieden

 

Ich kam um mich zu verabschieden

das Jahr zu abschließen

dem Gott zu danken es ist so schwierig

meine Sünden sind Fesseln und

ich kann es nicht abschütteln

dass erfordert ein reines Herz und

was

mir nicht gegeben wurde

der liebe Gott weiß, dass ich ein

trauriger Dichter bin

und wie alle Dichter

wenn sie die Wahrheit sagten

die Tore des Himmels würden für immer geschlossen sein

deshalb lügen wir halt, Lächeln und Freude

obwohl Trauer ist in uns

ungefragt eigezogen

denn wer möchte schon im Sorgen den anderen leben

der Dichter ist nur glücklich

wenn er aus tausend Wunden blutet

und wenn sogar der letzte Tropfen Blut

benutzt er als Tinte

um zu niederschreibt dass

was ihn die linke Seite ätzt

um Gutes zu predigen die Wahrheit zu sagen

vergib mir mein Herr

darum

kann ich deshalb nie beichten

aber wenn ich es mit meinem Blut schreibe das

heiliges Wort meines Herzens

deine Tür wird sich öffnen und vielleicht wirst du einen

obdachloser Wanderer empfangen

wer

als Zigeuner geboren wurde

aber er lebt hier als Ungar

dieses

bitteres Leben und

er hatte den Mut zu schreiben

an andere glauben

bitte

lass mich mein Gott

einen Glas Wein zu

trinken

bevor ich dir meine Seele dir zurückgebe

um nicht falsch zu sein das

Lied

aus meiner abgenutzten Feder

die

Engel sollen mir helfen

auf meinen Weg zu dir

ich hoffe, dass ich es erlebe noch

das

dieser Welt mich akzeptiert

und so liebt mich, wie ich geboren wurde

ich schwöre es dir,

das

ich es sofort vergessen würde

die vielen Schmerzen und Spott

was

als Lohn bekommen habe

dass ich so mutig war

und

ich zu Feder griff

alles aufzuschreiben

was ich unterwegs erlebt habe

ich erwarte, mein Herr

die

ewige Herrlichkeit

was nur du geben kannst, ja es gehört dir

und wenn du mir davon gibst, würde ich glücklich sterben

um dir zu dienen, um jemandem zu dienen

von dem uns dieses irdische Dasein geschenkt wird.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni