Címlap

Albert Traeger: Anna / Anna

toni képe
toni, 2024, január 17 - 09:24

Anna

 

Zierlich wie ein Sonnenstrahl,
Ist sie doch nur schwer ergründet,
Wer's versucht, des Feuers Qual
Hat sie schnell in ihm entzündet.

Einen flüchtigen Moment
Laß ihr Lächeln Dich entzücken,
Und Dich wird, von ihr getrennt,
Die Erinn'rung noch beglücken.

 

Albert Traeger? 1830 - 1912

 

Anna

 

Finom mint a napsugár

Megismerni őt oly nehéz,

Próba tevőre kín vár

Fellángol benne egy tűzvész.

 

Egy rövid pillanatra

Mosolya téged elbűvöl,

De a válás emléke

Lesz majd számodra öröm.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni   29.12.2015

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics 2 toni 2024/12/02 - 13:19 2024/12/02 - 13:19
Irodalom Sas Ede Kikötőben / Im Hafen toni 2024/12/02 - 08:38 2024/12/02 - 08:38
Irodalom Diszkusszió toni 2024/12/01 - 13:07 2024/12/01 - 13:07
Irodalom Keszler József Ha ott lehetnék / Wenn ich dort sein könnte toni 2024/12/01 - 09:10 2024/12/01 - 09:10
Irodalom Soós Lajos Nem átkozlak többé / Ich verfluche dich nicht mehr toni 2024/11/30 - 08:54 2024/11/30 - 08:54
Irodalom Krüzselyi Erzsike Évfordulóra / Zum Jahrestag toni 2024/11/29 - 09:26 2024/11/29 - 09:26
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics 1 toni 2024/11/27 - 13:41 2024/11/27 - 13:41
Irodalom Török Károly: Vázlat az anyám portréjához / Skizze für ein Porträt meiner Mutter toni 2024/11/27 - 09:31 2024/11/27 - 09:31
Irodalom Heinrich Heine: Alte Rose / Öreg rózsa toni 2024/11/26 - 14:00 2024/11/26 - 14:00
Irodalom Majthényi György Ki sír / Wer weint toni 2024/11/26 - 08:52 2024/11/26 - 08:52
Irodalom Soós Lajos A szeretet ünnepén / Am Feiertag der Liebe toni 2024/11/24 - 10:02 2024/11/24 - 10:02
Irodalom J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied I. / A vándor éji dala toni 2024/11/23 - 16:03 2024/11/23 - 16:03
Irodalom Keszler József Ki boldogabb / Wer ist glücklicher toni 2024/11/23 - 09:59 2024/11/23 - 09:59
Irodalom Haikucsokor: Reggel a lápon toni 2024/11/22 - 13:55 2024/11/22 - 13:55
Irodalom Horváth Vilma A nyomor / Das Elend toni 2024/11/22 - 09:37 2024/11/22 - 09:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40