Tavasz

Tavasztól terhesek duzzadó ágaik a fáknak

téli álmaiktól már fakó

kabátjaikat tépő szélvihar

az élni akarásnak

nem vethet gátat

lám mind élni akar

megindult keringésükből

mézgás rügy fakad

hogy a port seprő  böjtiszelek majd

Istentől lopott

zöld szalagjaikkal

játszadozzanak

a szürke lángot lobbantó barka ágakon megülő gyermeki napsugarak

pókhálós játszóterén megálló szög tekintetem és

beidegződött karlegyintéseim sem állhatnak ellen

a szívemben zajló jégiranásoknak

bennem szétfoszló dércsipke kesztyűk

úsznak el messzire

hogy felbuggyanó

emlékeid átcsapjanak

már ezüstös fejemen

egyszer volt koratavaszok emlékén tengődő lelkem

azt súgja

sosem feledem

és a szürke barka lángok

tavasz tüzét lobbantják fel bennem

pernyéje marja vörösre szemeim

ettől hull a meglazult földre

ilyenkor a könnyem

egyszer volt tavaszom

zöldet bont bennem.

Rigó Tibor: 1961 –

Frühling

Die geschwollenen Äste der Bäume sind von dem Frühjahr schwer

von Winterträumen schon verblasste

Mantel ist von dem Sturm zerreisst

der Wille zum Leben

es kennt keine Hürde

sieh jeder will leben

beginnend aus ihrem Umlauf

entsteht eine Honigknospe

dass den Staub fegende fastenwinde

von dem Gott gestohlenen

grünen Bändern

spielen können

die kindlichen Sonnenstrahlen auf den grauen Zweigen sitzende Zasel

Spinnweben-Spielplatz bliebt mein Blick hängen und

auch meine nervösen Armbewegungen können nicht widerstehen

den Eisstürmen in meinem Herzen

in mir zerfallene Reifspitzenhandschuhe

schwimmen weit-weit weg

was die aufsprudelnde

Erinnerungen überfluten

auf meinem silberigen Kopf

dass die Erinnerungen auf den Frühfrühlings Seele

flüstern mir

ich vergesse es nie

und die grauen Zasel-Flammen

entfachen das Feuer des Frühlings in mir

seine Asche ätzt meine Augen rot

davon fällt er auf den losen Boden

zu dieser Zeit meine Träne

an meinem einmaligen Frühling

brechen das Grün in mir aus.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni