Jankovics Marczell Elszegényesedés / Verarmung

toni képe

Elszegényesedés

 

Rátettem egy kis papircsónakot

A csermelyünkre, a füzes alatt,

Egy-egy kavicstól a hab felcsapott,

Himbált a sajka és odább szaladt;

Sugárzó arczczal tapsoltam neki,

Hajós leszek, ki küzd és győzni fog,

S új világban a horgonyt megveti.

Álmok, ti álmok, szépek voltatok!

 

Zimankós estén, ha dúlt a vihar,

Kiraktam sok kis ólomkatonát

Karddal, fegyverrel küzd a férfikar, —

Tervezgetek hosszú órákon át:

Ha felnövök, majd harczos leszek én,

Szabadságért vért én is onthatok,

Míg hazám első a föld kerekén.

Álmok, ti álmok, szépek voltatok!

 

S hogy eperfánkon a rügy fakadott,

Kertünkben kaptam tenyérnyi helyet,

S elültettem egy piczike magot,

S abból a napfényben palánta lett.

Kívántam egy kis csillogó ekét,

A melylyel rónám rögjén szánthatok,

Mert földművesnek szép csak ez a lét.

Álmok, ti álmok, szépek voltatok!

 

Sokat fntottam egy lepke után ;

A szép pillangó tündér lehetett,

Ki bosszút állt bátor áldozatán:

Meghűltem s lázban tölték éjeket,

A szomszédunkban csalogány dalolt, . . .

— Dalnok leszek! én meg nem halhatok,

Az én mesterem egy madárka volt!

Almok, ti álmok, szépek voltatok!

 

De mindez elmúlt — és örülni én

Mind e játéknak nem tudok ma már,

Az ártatlan hitet elfeledem, —

Bár van szivárvány és meleg sugár.

Az idő lassan mindent összetört;

A tudás fáját ízlelni miért?

Odadnék két kézzel minden gyönyört,

Egy üdvösséget a gyermekhitért!

 

Miért nem lehet gyermekész szerint

Az életet keresztül játszani?!

A bimbót is le kéne törni mind,

Még mielőtt hervadnak szirmai . . .

 

Álmok, ti álmok, szépek voltatok,

De oly fájdalmas minden ébredés, —

Mert minden nappal koldusabb vagyok,

S legborzasztóbb ez elszegényedés!

 

Jankovics Marczell:1874 – 1949

 

Verarmung

 

Ich legte ein kleines Papierboot rauf

an das kleine Bächlein unter dem Wald,

von einem Kieselstein platschte Schaum auf,

das Bötchen Schwank, ‘d dachte, es versauft bald;

mit strahlendem Gesicht, klatschte begehrt

ich werde Seemann und gewinne hoch,

in Neuem Welt den Dreizack verankert,

Träume, Träume, schön seid ihr immer noch!

 

An kühlen Winterabend, wenn stürmisch ist,

spielte mit vielen Bleisoldaten halt

die Männer kämpfen mit Waffen im Zwist, –

mit planen verbringe Stunden im kalt:

Wenn ich groß bin, werde ich ein Krieger,

mein Land wird das erste der Welt sein, doch

für die Freiheit auch Blut muss vergießen,

Träume, Träume, schön seid ihr immer noch!

 

Die Knospen auf den Maulbeerbaum sprossen,

im Garten hab’ einen Platz bekommen,

‘d dort den winzigen Samen gegossen,

am Sonnenschein ein Setzling gekommen.

Wollte einen kleinen glänzenden Pflug,

damit ich den Acker pflüge, jedoch

das Sein, was einen Bauern emportrug.

Träume, Träume, schön seid ihr immer noch!

 

Ich rannte viel nach einem Schmetterling;

der Schmetterling müsste eine Fee sein,

der an seinem tapferen Opfer hing:

Mit Fieber lieg nächtelang im Bettlein.

Eine Nachtigall sang in der Nachbarschaft

ich werde Sänger, doch sterbe dennoch,

mein Meister war ein Vogel! ‘d, es war hart

Träume, Träume, schön seid ihr immer noch!

 

Es ist vorbei, kann mir nicht erlauben,

diese schönen Spiele, sind schon lang gekippt,

vergesse den unschuldigen Glauben,

obwohl es Regenbögen Strahlen gibt.

Schon alles zerstörte langsam die Zeit;

warum den Erkenntnisbaum erlauben

würde alles hingeben, ohne Streit,

 für die Rettung, den kindlichen Glauben!

 

Warum kann man nicht im Geist des Kindes,

einfach das ganze Leben durchspielen?!

Auch die Knospen sollten nach den Klischees,

bevor verwelken am Boden liegen.

Träume, Träume, schön seid ihr immer noch!

Doch jedes Erwachen ist Verwarnung,

denn jeden Tag bin ich mehr Bettler, doch,

das Schlimmste am Schluss, ist die Verarmung!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/07/21 - 08:57 2024/07/21 - 08:57
Irodalom Erdős Renée Nekem szárnyam volt / Ich hatte Flügel toni 2024/07/20 - 08:24 2024/07/20 - 08:24
Irodalom Makai Emil: Jó asszonyok / Gute Frauen toni 2024/07/19 - 08:48 2024/07/19 - 08:48
Irodalom Gspann Károly A csók / Der Kuss toni 2024/07/18 - 08:17 2024/07/18 - 08:17
Irodalom Gspann Károly Elvitték az angyalok / Die Engel nahmen sie mit toni 2024/07/17 - 08:39 2024/07/17 - 08:39
Irodalom Rédiger Géza Mit dalolsz még / Was singst du noch toni 2024/07/16 - 08:15 2024/07/16 - 08:15
Irodalom Erdős Renée: Nem tanultam meg félni / Nicht gelernt Angst zu haben toni 2024/07/15 - 07:37 2024/07/15 - 07:37
Irodalom Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe toni 2024/07/14 - 08:41 2024/07/14 - 08:41
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17
Irodalom Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald toni 2024/07/05 - 07:32 2024/07/05 - 07:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40