Jakab Ödön: Régi templom / Alte Kirche

toni képe

Régi templom

 

Régi templom, romba dőlve,

Szomorún néz a hegyről le,

Mintha azon keseregne:

Minek van itt szégyenszemre! ?

 

Rég oda lett minden róla :

Sem ablaka, sem ajtója,

Tetőzete porban hever,

Mint ledobott, megunt teher.

 

A mi fala épen áll még,

Feketébb már, mint az árnyék,

Melyet, a nap ha ráhevít,

Magáról a földre terít.

 

Mitől is lett oly fekete ?

Tán a sok bűn szennyezte be,

Mit hajdan, itt vezekelve,

Lerázott a hivők serge ?

 

Nem tudom én, csak azt látom,

Hogy a régi templom már rom,

S hogy az idő, a mint telik,

Nem kegyelmez semminek itt!

 

Elborulok, elmerengek:

Hát én aztán mihez kezdjek ?

Ha felgyűlnek rám az évek,

Hol keressek menedéket?

 

Gyönge porból vagyok én csak,

Formálva kis, szűk hajléknak,

Melyben, fényre alig szitva,

Lakik csak egy égi szikra.

 

S mit várjak én az időtől,

Ha mindent így rommá őröl,

Mint e nagy. szent boltozatot,

Hol maga az isten lakott! ?

 

Jakab Ödön: 1854 – 1931

 

Alte Kirche

 

Alte Kirche in Trümmern lag,

schaut traurig vom Berg herab,

als würde er leise stöhnen:

An mich kann keiner gewöhnen!

 

Seit Ewigkeit, alles ist weg:

weder Fenster noch der Turm Steg,

sein Dach liegt am Boden im Staub,

wie ein gelangweilter Urlaub.

 

Der Wand ist noch gut erhalten,

schwärzer ist es als der Schatten,

wenn die Sonne noch so hell scheint,

auf dem Boden viel dunkler scheint.

 

Wovon ist es so schwarz worden?

War von den Sünden beworfen?

Früher hat man hier gebeten,

von Gläubigen ‘d, Ungläubigen.

 

Ich weiß es nicht, ich sehe es nur

dass die Kirche verkommen schon

und wie die Zeit alles vergeht,

beim Bestrafen nichts überseht.

 

Verneige mich und denke nach:

Was soll ich tun, was wird danach,

wenn die Jahre auf mich häufen,

wo soll ich mich dann ausheulen?

 

Ich bestehe nur aus Feinstaub

geformt zu kleinen Unterschlupf,

in dem kaum das Licht gesunken,

nur ein himmlisches Funken.

 

Was erwarte ich von der Zeit,

wenn man ist zu allem bereit,

als die grosse Heilige Gruft,

das war des Gottes Unterkunft!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Orel Géza: Hamvazó-szerdán / Am Aschermittwoch toni 2024/07/22 - 08:30 2024/07/22 - 08:30
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/07/21 - 08:57 2024/07/21 - 08:57
Irodalom Erdős Renée Nekem szárnyam volt / Ich hatte Flügel toni 2024/07/20 - 08:24 2024/07/20 - 08:24
Irodalom Makai Emil: Jó asszonyok / Gute Frauen toni 2024/07/19 - 08:48 2024/07/19 - 08:48
Irodalom Gspann Károly A csók / Der Kuss toni 2024/07/18 - 08:17 2024/07/18 - 08:17
Irodalom Gspann Károly Elvitték az angyalok / Die Engel nahmen sie mit toni 2024/07/17 - 08:39 2024/07/17 - 08:39
Irodalom Rédiger Géza Mit dalolsz még / Was singst du noch toni 2024/07/16 - 08:15 2024/07/16 - 08:15
Irodalom Erdős Renée: Nem tanultam meg félni / Nicht gelernt Angst zu haben toni 2024/07/15 - 07:37 2024/07/15 - 07:37
Irodalom Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe toni 2024/07/14 - 08:41 2024/07/14 - 08:41
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40