Szilágyi Sándor: Hajladozik / Er biegt sich

toni képe

 

 

 Hajladozik . . .

 

Hajladozik az ákáczfa lombja,

Édes virág az illatát ontja ;

Esti szellő lombja között játszik,

Minden ágon ezer virág látszik.

 

Kis madárka ül bokor tövében,

Édes nóta fakad a szivében,

Zengő nóta szerteszéjjel árad,

Elborítja, ringatja a tájat.

 

A kis fűszál is figyel a dalra,

Karcsú testét ide oda hajtja,

Harmat rajta, mint egy csillag, fénylik,

Száll a nóta, száll a magas égig.

 

Lassabban foly a kis patak árja,

Ő is a dal folytatását várja,

Minden, minden örvend, vidul, éled,

Csak én nékem rideg ez az élet,

 

Nincs én nékem virág, madár, nóta,

Nincs én nékem örömem azóta.

Örökké fáj, örökké sajg szivem,

Mégis várom boldogságom hiven.

 

Szilágyi Sándor: 1827 – 1899

 

Er biegt sich …

 

Das Laub des Akazienbaums biegt sie sich,

die süsse Duft verströmt sich tagtäglich;

die Abendbrise spielt zart mit den Blättern,

an jedem Zweig tausend Blumen pendeln.

 

Ein Vogel sitzt am Wurzeln der Schmerzen,

es singt ein schönes Lied aus dem Herzen,

überall hört man ein Resonanzton,

es schaukelt wie eine Faszination.

 

Sogar der Grashalm hört das Lied jetzt zu,

er bewegt den schlanken Körper im Ruh,

die Tautropfen glänzen wie Gewimmel,

und das Lied fliegt hoch bis auf den Himmel.

 

Als würde der Bach langsamer fliessen,

wartet auf die Fortsetzung, die Lieder,

alles freut sich, und alles lebt jetzt auf,

nur für mich ist das Leben jetzt Garaus.

 

Ich habe kein Lied, Vögel und Blumen,

habe keine Freude mehr, nur Kummer.

Es tut ewig weh, mein Herz spielt verrückt,

warte trotzdem immer auf meinem Glück.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szabó Endre Nem a koldus a legszegényebb / Nicht der Bettler ist der Ärmste toni 2024/05/25 - 08:23 2024/05/25 - 08:23
Irodalom Arany János Mátyás dalünnepe / Mátyás-Liederfest toni 2024/05/24 - 08:45 2024/05/24 - 08:45
Irodalom Rigó Tibor: Akkor / Damals toni 2024/05/23 - 09:00 2024/05/23 - 09:00
Irodalom Ihász Aladár Beszélhet tőlem / Von mir kann man reden toni 2024/05/22 - 08:11 2024/05/22 - 08:11
Irodalom Sas Ede Elsülyedt hajó / Gesunkener Schiff toni 2024/05/21 - 08:13 2024/05/21 - 08:13
Irodalom Illyés Bálint Kossuthné és leánya sírjánál / Am Grab von Frau Kossuth ‘d ihrer Tochter toni 2024/05/20 - 08:43 2024/05/20 - 08:43
Irodalom Jakab Ödön Az én édesanyám / Meine liebe Mutter toni 2024/05/19 - 08:16 2024/05/19 - 08:16
Irodalom Vojnovich Géza: Május / Mai toni 2024/05/18 - 08:59 2024/05/18 - 08:59
Irodalom Kovács Norbert Tépett virágok / Abgepflückte Blumen toni 2024/05/17 - 07:09 2024/05/17 - 07:09
Irodalom Kántor Imre Gyöngyhalász / Perlenfischer toni 2024/05/16 - 07:52 2024/05/16 - 07:52
Irodalom Balla Miklós A sas / Der Adler toni 2024/05/15 - 08:43 2024/05/15 - 08:43
Irodalom Indali Gyula: Barnult avar / Bräunliche Laub toni 2024/05/14 - 07:42 2024/05/14 - 07:42
Irodalom Apostol Bertalan A gyimótvölgyi hársfa / Die Linde von Gyimotstal toni 2024/05/13 - 08:12 2024/05/13 - 08:12
Irodalom Vállaji Sipos Ida Őszi ibolyák / Herbstveilchen toni 2024/05/12 - 08:12 2024/05/12 - 08:12
Irodalom Torkos László: Áldott kezek / Gesegnete Hände toni 2024/05/11 - 07:51 2024/05/11 - 07:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40