Rigó Tibor Eszemben jutottál / Du bist mir in Sinn gekommen

toni képe

Eszemben jutottál

 

Eszembe jutottál és ismét magam előtt láttam a vállad

ami Krisztusi terheket cipelt

ám mégsem

görbítette sohasem a hátad

én még most is ölelni tudnám vagy csak ráhajtani a gondoktól lecsüngő fejem

te csak mosolyognál

mint a szélben ingadozó rózsafaágak

csendesen súgnád

pihenj csak gyermekem

szelíd mosolyod

átrepítene a július szülte

virágtengeren

gondjaim palástját

elveszíteném közben

repítenél a mosolyodból szőtt varázs szőnyegen

tudom

égő fáklyát adnál

remegő kezembe

akarnád hogy lássak

láthassam tisztán

mélyét

a repülők zúgását túlzengő  hegyi forrásnak

a sziklák közt kapaszkodó

gyökerét az örök viharral dacoló évszázados fáknak

akarnád hogy tudjam

értelme van a mának és nem múlhat el

nyom nélkül soha a tegnap

mert belém karcolja

selytelmes fényét

a fakadó hajnal

és

elküldi hozzám

követét az elmúlásnak

ahol vár anyám reám

búsuló fejemet ringatja  két erős válla.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

Du bist mir in Sinn gekommen

 

Du bist mir in Sinn gekommen und sah wieder deine Schulter vor mir

der die Lasten Christi trug

aber trotzdem

beugtest du niemals deinen Rücken

ich könnte dich auch noch umarmen ‘d meinen Kopf auf dich legen

du würdest nur lächeln

wie im Wind wiegenden Rosenzweige,

und flüstern nur leise

ruhe dich einfach aus, mein Kind

dein sanftes Lächeln

würde mich überfliegen auf dem im Juli geborene

Blumenmeer

den Mantel meiner Sorgen

würde ich dabei verlieren

auf dem Zauberteppich fliegen lassen der aus deinem Lächeln gewebt ist

ich weiß

würdest mir eine brennende Fackel

in meiner zitternden Hand geben

und du wolltest 

dass ich es klarsehen kann           

die Tiefe,

von das Flugzeugdröhnen überschallende Bergquelle

wie in die zwischen den Felsen klammernde Wurzeln

die jahrhundertealten Bäume trotzen mit dem ewigen Sturm

möchtest du, dass ich es weiss

dass der heutige Tag einen Sinn hat und das Gestern kann nie

spurlos verschwinden

weil es in mich gekratzt hat

seinen seidigeren Glanz

die fahle Morgendämmerung

und

es wird es zu mir schicken

als Abgesandter des Vergehens

wo meine Mutter auf mich wartet

ihre zwei starken Schultern wiegend meinen melancholischen Kopf.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kovács Norbert Tépett virágok / Abgepflückte Blumen toni 2024/05/17 - 07:09 2024/05/17 - 07:09
Irodalom Kántor Imre Gyöngyhalász / Perlenfischer toni 2024/05/16 - 07:52 2024/05/16 - 07:52
Irodalom Balla Miklós A sas / Der Adler toni 2024/05/15 - 08:43 2024/05/15 - 08:43
Irodalom Indali Gyula: Barnult avar / Bräunliche Laub toni 2024/05/14 - 07:42 2024/05/14 - 07:42
Irodalom Apostol Bertalan A gyimótvölgyi hársfa / Die Linde von Gyimotstal toni 2024/05/13 - 08:12 2024/05/13 - 08:12
Irodalom Vállaji Sipos Ida Őszi ibolyák / Herbstveilchen toni 2024/05/12 - 08:12 2024/05/12 - 08:12
Irodalom Torkos László: Áldott kezek / Gesegnete Hände toni 2024/05/11 - 07:51 2024/05/11 - 07:51
Irodalom Siklossy László Hangok / Stimmen toni 2024/05/10 - 09:11 2024/05/10 - 09:11
Irodalom Joachi Ringelnatz: Missglücktes Liebesabenteuer / A félresikerült szerelmi élmény toni 2024/05/09 - 09:02 2024/05/09 - 09:02
Irodalom Sas Ede Az éjszakába / In die Nacht. toni 2024/05/08 - 08:53 2024/05/08 - 08:53
Irodalom Havasi István A szegények háza / Das Armenhaus toni 2024/05/07 - 08:37 2024/05/07 - 08:37
Irodalom Tóth Árpád: Meddő órán / An karge Stunde toni 2024/05/06 - 07:54 2024/05/06 - 07:54
Irodalom Radnóti Miklós: Gyökér / Wurzel toni 2024/05/05 - 09:16 2024/05/05 - 09:16
Irodalom G. Diószeghy Mór Ahol nyilnak az akácok / Wo die Akazienbäume blühen toni 2024/05/04 - 08:18 2024/05/04 - 08:18
Irodalom Jakab Ödön: Édesanyámnak / Zu meiner Mutter toni 2024/05/03 - 07:15 2024/05/03 - 07:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10