Szentessy Gyula: Nem az idők / Nicht die Zeit

toni képe

Nem az idők

 

Nem az idők méhe meddő,

Nem a század vére lomha,

– Minket forgat vad futása

Öntudatlan félálomba.

Míg felettünk összecsapnak

Hihetetlen fényes eszmék,

Csak siratjuk, mint a gyermek,

A nyugalmas álmok vesztét!

 

Érzi, tudja minden ember:

Forr valami lenn alattunk,

Lángja felcsap itt is, ott is,

Minek még nevet sem adtunk.

Régi, rozsdás láncok hullnak,

Mik a lelket nyűgben tartják,

S várjuk félve, várjuk titkon

A jövendő szörnyű harcát.

 

Mint a sivatagban járók

Kutatnak a láthatáron,

– Hátha újra jönne, aki

Áttörne a vak homályo

Aki újra megváltaná

Bűneit az árva földnek,

Aki eljön és letörli

Könnyeit a szenvedőknek…

 

Szentessy Gyula? 1870 – 1905

 

Nicht die Zeit

 

Nicht die Zeitbiene unfruchtbar,

nicht das Säkulum Blut ist träg –

Sein wilder Lauf verwandelt uns,

in den seelischen Halbschlaf schräg.

Während sie über uns hudeln

unglaubliche gute Ideen,

wir weinen einfach wie ein Kind

Verlust von geträumten Leben!

 

Jeder spürt es, ‘d weiss es jeder:

Unter uns brodelt etwas aus,

die Feuer flämm hier und da auf,

ein namenloser Sanddornstrauch.

Alte, rostige Ketten fallen,

was die Seele gebremst halten

wir warten ängstlich voller Angst,

die schrecklichen Kämpfe spalten.

 

Wie die, die durch Wüste gehen

sie suchen nach dem Horizont,

dass endlich jemand wiederkommt,

durchbricht die blinden Dunkel prompt.

Wer uns auch erlösen würde

von Sünden des Waisenlandes,

wer kommt und auch wer wischte ab

Tränen des leidenden Mannes.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gottfried Keller: Siehst du den Stern / Látod te a csillagot toni 2024/11/12 - 16:05 2024/11/12 - 16:05
Irodalom Soós Lajos Őszi hangulat / Herbststimmung toni 2024/11/12 - 09:19 2024/11/12 - 09:19
Irodalom Adelbert von Chamisso: Kanon / Kánon toni 2024/11/11 - 14:12 2024/11/11 - 14:12
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2024/11/10 - 09:35 2024/11/10 - 09:35
Irodalom Rédiger Géza A jelen / Die Gegenwart toni 2024/11/09 - 10:10 2024/11/09 - 10:10
Irodalom Haikucsokor: Álom és valóság toni 2024/11/08 - 14:03 2024/11/08 - 14:03
Irodalom Darvas János Csipkerózsa halála / Der Tod von Dornröschen toni 2024/11/08 - 10:05 2024/11/08 - 10:05
Irodalom Fészek széli fűszálak Aylon 2024/11/07 - 11:45 2024/11/07 - 11:45
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 1 2024/10/22 - 17:31 2024/11/07 - 10:42
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 4 2024/10/09 - 14:36 2024/11/07 - 10:31
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2024/11/07 - 08:06 2024/11/07 - 08:06
Irodalom Serestély Béla Marosmenti alkony / Dämmerung entlang der Maros toni 2024/11/06 - 09:08 2024/11/06 - 09:08
Irodalom Darvas János: Üzenet Csipkerózsának / Botschaft an Dornröschen toni 2024/11/05 - 09:47 2024/11/05 - 09:47
Irodalom Vértesy Gyula Tél felé / Dem Winter entgegen toni 2024/11/04 - 13:36 2024/11/04 - 13:36
Irodalom Ott a mesék országában... toni 2024/11/04 - 09:59 2024/11/04 - 09:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40