Mikes Lajos Éjjel / In der Nacht.

toni képe

Éjjel.

 

Egy gyertyaszálnak fénye mellett,

Agg zárda zordon rejtekén,

Az éjt meglopva, múlt időknek

Árnyképeit nem rettegém.

Átálmodozva — félig ébren —

Az első, ábrándos szerelmet;

Oh, mennyi boldog perczet éltem

Egy gyertyaszálnak fénye mellett.

 

Egy gyertyaszálnak fénye mellett

Fejem kezemre hajtva ültem,

Évezredeknek bánatába

És örömébe elmerülten.

Fénylő szemekkel, szivdobogva

Lapozgatám a történelmet;

S hinni tanultam jobb napokba'

Egy gyertyaszálnak fénye mellett.

 

Egy gyertyaszálnak fénye mellett,

Költők, hozzátok vándoroltam;

S az életnek porát lerázva,

Tisztulva égtem lángotokban.

Világotok derült egében

Lelkem megáradt búja dal lett.

Milyen gazdag valék szegényen

Egy gyertyaszálnak fénye mellett

 

Mikes Lajos: 1872 -1930

 

In der Nacht.

 

Beim Licht einer einzigen Kerze

im düsteren Versteck des Klosters,

die Nacht die vergangene Zeit stahl,

hab’ keine Angst von kontrovers.

Tagträumte ich durchgehend halb wach –

die erste verträumte Verscherzte;

die glücklichen Momente hellwach,

beim Licht einer einzigen Kerze.

 

Beim Licht einer einzigen Kerze,

sass da, Kopf auf die Hände gebeugt

zum Leidwesen von Jahrtausenden,

und von meinen Freuden ein beäugt.

Leuchtende Augen, klopfendes Herz

ich blätterte durch die Geschichte;

ich habe gelernt, dass Leben mit Schmerz,

bei Licht einer einzigen Kerze.

 

Beim Licht einen, einziger Kerze,

Dichter, mit euch bin ich zusammen;

den Staub des Lebens will abschütteln,

bis rein brenne in deinen Flammen.

Am klaren Himmel in ihrer Welt

die Seele überströmte von Scherze,

und so reich gewesen, ohne Geld,

beim Licht einen, einziger Kerze.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szabó Endre Nem a koldus a legszegényebb / Nicht der Bettler ist der Ärmste toni 2024/05/25 - 08:23 2024/05/25 - 08:23
Irodalom Arany János Mátyás dalünnepe / Mátyás-Liederfest toni 2024/05/24 - 08:45 2024/05/24 - 08:45
Irodalom Rigó Tibor: Akkor / Damals toni 2024/05/23 - 09:00 2024/05/23 - 09:00
Irodalom Ihász Aladár Beszélhet tőlem / Von mir kann man reden toni 2024/05/22 - 08:11 2024/05/22 - 08:11
Irodalom Sas Ede Elsülyedt hajó / Gesunkener Schiff toni 2024/05/21 - 08:13 2024/05/21 - 08:13
Irodalom Illyés Bálint Kossuthné és leánya sírjánál / Am Grab von Frau Kossuth ‘d ihrer Tochter toni 2024/05/20 - 08:43 2024/05/20 - 08:43
Irodalom Jakab Ödön Az én édesanyám / Meine liebe Mutter toni 2024/05/19 - 08:16 2024/05/19 - 08:16
Irodalom Vojnovich Géza: Május / Mai toni 2024/05/18 - 08:59 2024/05/18 - 08:59
Irodalom Kovács Norbert Tépett virágok / Abgepflückte Blumen toni 2024/05/17 - 07:09 2024/05/17 - 07:09
Irodalom Kántor Imre Gyöngyhalász / Perlenfischer toni 2024/05/16 - 07:52 2024/05/16 - 07:52
Irodalom Balla Miklós A sas / Der Adler toni 2024/05/15 - 08:43 2024/05/15 - 08:43
Irodalom Indali Gyula: Barnult avar / Bräunliche Laub toni 2024/05/14 - 07:42 2024/05/14 - 07:42
Irodalom Apostol Bertalan A gyimótvölgyi hársfa / Die Linde von Gyimotstal toni 2024/05/13 - 08:12 2024/05/13 - 08:12
Irodalom Vállaji Sipos Ida Őszi ibolyák / Herbstveilchen toni 2024/05/12 - 08:12 2024/05/12 - 08:12
Irodalom Torkos László: Áldott kezek / Gesegnete Hände toni 2024/05/11 - 07:51 2024/05/11 - 07:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40