Szávay Gyula Kisértő álmok / Phantoms Träume

toni képe

Kisértő álmok

 

Mindenkinek van egy

Befejezetlen álma,

Egy elpattant reménye,

Egy behunyt szemefénye,

Egy bús oáza, melyre

Többé rá sem találna.

 

Ha rád szakad a bánat

S nehéz szived sajog :

Távol ormokra ülnek,

Nagy messze elkerülnek

E végezetlen álmok,

Ködképek, sóhajok.

 

De pirkadjon csak egyszer

Boldogság napja rád:

Mint másvilági árnyak

Kisértni hazajárnak

S megtörik örömödnek

Rózsapiros borát.

 

Tudod, hogy semmiség csak,

Hogy délibáb kisért,

De szomjú lázad éget

És minden üdvösséged

Odadnád tékozolva

E semmiségekért. . .

 

Ugy van megírva Isten

Bölcs rendeléséül:

Hogy nyugtot nem találunk,

Hogy van sok édes álmunk

S az a legédesebb, mely

Csak félig teljesül.

 

Szávay Gyula: 1861 – 1935

 

 

Phantoms Träume

 

Jedermann hat einen,

unvollendeten Traum,

ein falsches Hoffen,

und ein Augenopfer,

eine Oase, in nicht mehr,

gefundenen Raum.

 

Wenn das Leid dich erfasst

und dein Herz schmerzt:

auf fernen Berg sitzend,

von dir immer flitzend,

der unerfüllte Traum,

der als Nebelbild scherzt.

 

Doch es dämmert nur einmal

der Tag der Sonnenschein:

wie jenseitige Schatten,

als Spuck zu Hause rasten,

und trüben deine Freude,

und auch deinen Rosé Wein.

 

Du weißt, dass es nichts ist, nur

das war nur Fata Morgana,

doch das Durstfieber brennt

‘d dein Seelenheil entfernt

du würdest es verschenken,

für die Copacabana.

 

Oh Gott, es steht geschrieben

im Auftrag den Waisen:

dass wir kein’n Frieden finden

wenn viele Träume schinden

‘d das süßeste, ist immer,

wenn wir zur Hälfte reissen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala toni 2024/08/24 - 11:24 2024/08/24 - 11:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: Alkonyat / Dämmerung toni 2024/08/24 - 08:24 2024/08/24 - 08:24
Irodalom Helene Branco: Welt / Világ toni 2024/08/23 - 19:02 2024/08/23 - 19:02
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2024/08/22 - 11:47 2024/08/22 - 11:47
Irodalom Farkas Sándor A kis fiam / Mein kleiner Sohn toni 2024/08/22 - 08:02 2024/08/22 - 08:02
Irodalom Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi küldönc toni 2024/08/21 - 12:09 2024/08/21 - 12:09
Irodalom Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen toni 2024/08/21 - 07:03 2024/08/21 - 07:03
Irodalom Vincenz Zusner: Ein Rosenblatt / Egy rózsaszirom toni 2024/08/20 - 13:57 2024/08/20 - 13:57
Irodalom Rigó Tibor Bukowski / Bukowski toni 2024/08/19 - 12:23 2024/08/19 - 12:23
Irodalom Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek I./ Nicht verschickte Briefe I. toni 2024/08/19 - 08:10 2024/08/19 - 08:10
Irodalom Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás toni 2024/08/18 - 12:20 2024/08/18 - 12:20
Irodalom Zichy Géza Alföld / Tiefland toni 2024/08/18 - 08:22 2024/08/18 - 08:22
Irodalom Heinrich Heine: Weltlauf / Versenyfutás toni 2024/08/17 - 12:18 2024/08/17 - 12:18
Irodalom Kunhegyi Miklós A lemondás könyvéből / Aus dem Buch der Resignation toni 2024/08/17 - 08:33 2024/08/17 - 08:33
Irodalom Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél toni 2024/08/16 - 11:43 2024/08/16 - 11:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20