Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szávay Gyula Kisértő álmok / Phantoms Träume
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Kisértő álmok
Mindenkinek van egy
Befejezetlen álma,
Egy elpattant reménye,
Egy behunyt szemefénye,
Egy bús oáza, melyre
Többé rá sem találna.
Ha rád szakad a bánat
S nehéz szived sajog :
Távol ormokra ülnek,
Nagy messze elkerülnek
E végezetlen álmok,
Ködképek, sóhajok.
De pirkadjon csak egyszer
Boldogság napja rád:
Mint másvilági árnyak
Kisértni hazajárnak
S megtörik örömödnek
Rózsapiros borát.
Tudod, hogy semmiség csak,
Hogy délibáb kisért,
De szomjú lázad éget
És minden üdvösséged
Odadnád tékozolva
E semmiségekért. . .
Ugy van megírva Isten
Bölcs rendeléséül:
Hogy nyugtot nem találunk,
Hogy van sok édes álmunk
S az a legédesebb, mely
Csak félig teljesül.
Szávay Gyula: 1861 – 1935
Phantoms Träume
Jedermann hat einen,
unvollendeten Traum,
ein falsches Hoffen,
und ein Augenopfer,
eine Oase, in nicht mehr,
gefundenen Raum.
Wenn das Leid dich erfasst
und dein Herz schmerzt:
auf fernen Berg sitzend,
von dir immer flitzend,
der unerfüllte Traum,
der als Nebelbild scherzt.
Doch es dämmert nur einmal
der Tag der Sonnenschein:
wie jenseitige Schatten,
als Spuck zu Hause rasten,
und trüben deine Freude,
und auch deinen Rosé Wein.
Du weißt, dass es nichts ist, nur
das war nur Fata Morgana,
doch das Durstfieber brennt
‘d dein Seelenheil entfernt
du würdest es verschenken,
für die Copacabana.
Oh Gott, es steht geschrieben
im Auftrag den Waisen:
dass wir kein’n Frieden finden
wenn viele Träume schinden
‘d das süßeste, ist immer,
wenn wir zur Hälfte reissen.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Makai Emil: Jó asszonyok / Gute Frauen | toni | 2024/07/19 - 08:48 | 2024/07/19 - 08:48 | |
Irodalom | Gspann Károly A csók / Der Kuss | toni | 2024/07/18 - 08:17 | 2024/07/18 - 08:17 | |
Irodalom | Gspann Károly Elvitték az angyalok / Die Engel nahmen sie mit | toni | 2024/07/17 - 08:39 | 2024/07/17 - 08:39 | |
Irodalom | Rédiger Géza Mit dalolsz még / Was singst du noch | toni | 2024/07/16 - 08:15 | 2024/07/16 - 08:15 | |
Irodalom | Erdős Renée: Nem tanultam meg félni / Nicht gelernt Angst zu haben | toni | 2024/07/15 - 07:37 | 2024/07/15 - 07:37 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe | toni | 2024/07/14 - 08:41 | 2024/07/14 - 08:41 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir | toni | 2024/07/12 - 08:31 | 2024/07/12 - 08:31 | |
Irodalom | Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich | toni | 2024/07/11 - 08:25 | 2024/07/11 - 08:25 | |
Irodalom | Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung | toni | 2024/07/10 - 07:58 | 2024/07/10 - 07:58 | |
Irodalom | Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom | toni | 2024/07/08 - 02:30 | 2024/07/08 - 02:30 | |
Irodalom | Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter | toni | 2024/07/07 - 09:45 | 2024/07/07 - 09:45 | |
Irodalom | Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée | toni | 2024/07/06 - 08:17 | 2024/07/06 - 08:17 | |
Irodalom | Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald | toni | 2024/07/05 - 07:32 | 2024/07/05 - 07:32 | |
Irodalom | Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** | toni | 2024/07/04 - 07:29 | 2024/07/04 - 07:29 | |
Irodalom | Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter | toni | 2024/07/03 - 09:06 | 2024/07/03 - 09:06 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
2 hét 2 nap
2 hét 2 nap
2 hét 2 nap
3 hét 2 nap
4 hét 1 nap
4 hét 1 nap
4 hét 1 nap
1 év 36 hét
2 év 11 hét
2 év 19 hét