Zalár József: Női szív / Frauenherz

toni képe

Női szív

 

Nem csupán a férfi képes

Mindent tenni a honért,

A nemzet és haza üdve

Nem követel egyre vért;

Honszerelem szép virága

Női szívben is tenyész, —

Főleg, ha a haza gyászban,

Ha elzsibbadt a férfi kéz.

 

Ah, ilyenkor egy lelkes nő

A honnak őrangyala,

Vigasz, remény, áldás és üdv,

Mintha égből szállana; —

S míg szürkül a sötét éjjel.

És a hajnal közeleg,

Ezer apró áldozattal

A hazát — ö váltja meg.

 

Sötét éjjel csillag, lámpa,

S a bujdosót vezeti,

Nappal, mely az éjnél kétesb.

Menedéket nyújt neki:

Csonkának tám, sebzettnek ír,

Rabnak enyh és bizalom:

Mindenkinek lelki balzsam.

Kit csak a sors átka nyom.

 

És ha virrad a várt hajnal,

És a nemzet lelke zúg:

A női szív, galambhangon,

E zajba is belebúg;

Szive érzi, szive tudja,

Szive mondja, mit tegyen,

Mindenre megtanítja őt —

Az igaz honszerelem.

 

Zalár József: 1825 – 1914

 

Frauenherz

 

Dazu ist nicht nur der Mann fähig,

alles für die Heimat tun,

für das Heil, das Land und Heimat

es fordert nicht nur mehr Mut;

der Blume des Patriotismus

es wächst auch in Frauenherz, –

vorweg, wenn die Heimat trauert,

die Hand des Mannes schaudert.

 

Ah, so ein’ engagierte Frau

der Schutzengel von dem Land,

Trost, Hoffnung, Segen und Frieden

als wär’s vom Himmel gesandt; —

Während die dunkle Nacht grau wird.

‘d die Morgendämmerung naht

mit tausenden kleinen Opfern,

sie erlöst das ganze Land.

 

Stern ‘d Lampe in der dunklen Nacht,

die leiten die Flüchtenden,

Tag ist riskanter als die Nacht,

sie hilft ihm beim Verstecken:

Den Krüppeln hilft die Wunde, salbt

den Häftling Vertrauen schenkt:

mentaler Balsam für alle,

wem der Fluch des Schicksals brennt.

 

Und wenn den Tagesanbruch kommt,

‘d die Seele der Nation summt:

Das Frauenherz mit Taubenstimm’,

in dem Lärm leise hin surrt;

Ihr Herz fühlt es, und sie weiß es,

das Herz sagt ihr, was sie tut,

und das alles bringt ihr auch bei –

das wahrer Patriotismus.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kovács Norbert A Homályból / Aus der Düsterheit toni 2024/06/16 - 07:44 2024/06/16 - 07:44
Irodalom Alföldi Géza Ha nálunk született volna / Wenn, er bei uns geboren wäre toni 2024/06/15 - 08:56 2024/06/15 - 08:56
Irodalom Igmándi (József) Miklós: Amit két kezével / Was mit zwei Händen toni 2024/06/14 - 08:38 2024/06/14 - 08:38
Irodalom Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge toni 2024/06/13 - 08:37 2024/06/13 - 08:37
Irodalom Makai Emil :Vége / Das Ende toni 2024/06/12 - 08:38 2024/06/12 - 08:38
Irodalom Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer toni 2024/06/11 - 09:02 2024/06/11 - 09:02
Irodalom Rigó Tibor Nem lehet / Nicht möglich toni 2024/06/10 - 08:39 2024/06/10 - 08:39
Irodalom Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme toni 2024/06/09 - 07:54 2024/06/09 - 07:54
Irodalom Koroda Pál: Viszontlátás / Wiedersehen toni 2024/06/08 - 08:27 2024/06/08 - 08:27
Irodalom Erdős Renée Sappo / Sappho toni 2024/06/07 - 08:06 2024/06/07 - 08:06
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: Hazamentem / Ich ging nach Hause toni 2024/06/06 - 11:17 2024/06/06 - 11:17
Irodalom Erdős Renée: Egyszer megnyugszom / Einmal beruhige mich toni 2024/06/05 - 08:51 2024/06/05 - 08:51
Irodalom Hegedűs Sándorné: Síron madárfészek / Vogelnest auf dem Grab toni 2024/06/04 - 08:15 2024/06/04 - 08:15
Irodalom Dömötör Pál Hallgathat –e az emberszív / Darf das menschliche Herz - schweigen toni 2024/06/03 - 10:03 2024/06/03 - 10:03
Irodalom Erdős Renée A Sappho cziklusból 2 / Aus dem Sappho-Zyklus 2 toni 2024/06/02 - 09:15 2024/06/02 - 09:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40