Alföldi Géza Ha nálunk született volna / Wenn, er bei uns geboren wäre

toni képe

 

Ha nálunk született volna...

 

Népszámlálás volt Betlehemben, –

így szól a Karácsony története, –

s akkor született meg egy istállóban

az Úr egy Fia, – Mária Gyermeke…

 

Nem volt, ki szállást adjon nékik.

Barmok lehelték rá a meleget.

Nem volt egy pólyája, egyetlen takarója,

Meséli a monda… Mert ott született!

 

De Cegléden, vagy Kecskeméten,

a Hortobágyon ha született volna,

az első Karácsony igaz történetéről

így szólna ma a bibliai monda:

 

… Rozál épp az udvart seperte.

János meg a jószágnak almozott.

A kis Péterke az öreg kandúrral játszott.

A Puli, az meg hátul kalandozott.

 

Akkor ért a ház elé József.

Jó tejszagot lehelt a méla csönd.

Mária, fáradtan, alig vonszolta magát

S a kerítésen át József beköszönt.

 

Rozál fogadta hangos szóval:

– Mi szél sodorta erre kendteket? –

– Törvénybe mennénk. De beteg lett az asszony

s pihenni kéne, mert – ránk esteledett.

 

Kerestünk födélt a korcsmában.

De szállást a bérlője nem adott.

Hej pedig az asszony az utolsóban van már,

de hiába – nincs pénz, mert szegény vagyok…

 

Már istálló is elég lenne,

Csak tető legyen már fejünk felett… –

Rozál a seprűjét a falnak támasztotta,

Bodri a kiskapuig settenkedett.

 

- Takarodsz vissza, beste lelke!

Kerüljenek csak kietek bentébb!

Talán egy ágy, az csak akad majd még a háznál.

Hogy elfáradt, szegény!… Eszem a lelkét!…–

 

Szélesre tárta a kiskaput.

Mária arca, mint viasz: sápadt.

– Ne ugass már, Bodri!… Hát nem látod, hogy vendég?!

Eredj csak, Péterke s szólj az apádnak!

 

Jöjjön csak, lelkem, segítek én…

Támaszkodjék rám!… Óvatost lépjen!…

Úgy-úgy, lelkem!… Kend meg csukja be csak a kaput,

de siessen, oszt maga is segéljen!…–

 

János is sebten előkerült.

Kemény keze még a villát fogta.

– Utasok… Nincsen szállásuk… S beteg az asszony…

Behívtam őket…– Mért ne tettem volna?

 

– Az asszonynak vess tiszta ágyat!

Az ember meg a lócán elalhat.

És valami enni is akad tán a háznál…

Péter, egy kis borért, fiam, szaladj csak!…–

 

A Bodri is odasündörgött.

Péter a butykossal máris kocog.

S ameddig az asszony megvetette az ágyat,

János kolbászt s egy köcsög tejet hozott.

 

Máriát már a fájdalom rázta.

A párnák között csöndesen feküdt.

S amíg az asszony terít, megnyugodva látja,

Hogy János a szobába épen befűt.

 

A kemencében lángolt a tűz.

Rozál az ágynál csendesen állt ott

És lelkükre a tiszta ágy friss párna-szaga,

Mint békesség, csendesen leszállott…

 

Kint az égen holdfény ragyogott.

Házra, tájra ezüstszín-port hintett.

S még nem volt éjfél, mikor a meleg szobában,

ím, megszületett a régenvárt Kisded…

 

A szomszédságból akadt bölcső…

Nagy Andráséktól csipkés kis paplan.

S négy-öt asszony zsibongott a szomszéd szobában,

a kis teknő körül szép kör-alakban…

 

Jaj de szép… s fiú!… Nézd csak, apjuk!…

Ujjongott Rozál, míg óva mosta…

És ígyen született meg az Isten Gyermek…

… Már… hogyha nálunk születhetett volna!…

 

1948. december 24.

 

Alföldi Géza: 1908 – 1991

 

Wenn, er bei uns geboren wäre …

 

Es gab Volkszählung in Bethlehem,

so hört sich die Weihnachtsgeschichte an, –

und dann wurde er in einem Stall geboren,

der erste Sohn des Herrn, – das Kind von Maria, dann …

 

Es gab niemand, der ihr Bleibe gab.

Die Tiere hauchten ihr, die Wärme an.

Er hatte keine Windel, und auch keine Decke,

nach der Saga … wo er damals auf der Welt kam!

 

Doch in Cegléd oder Kecskemét,

oder in Hortobágy geboren täte,

über die wahre Geschichte der Weihnachten

die biblische Saga heute so wäre:

 

… Rozál hat gerade den Hof gefegt.

Und János hat das Vieh eingestreut.

Der kleine Péterke spielte mit dem Kater.

Der Puli in der Hof auf den Abend gefreut.

 

Dann kam József gerade vor das Haus.

In der Stille ein angenehmer Milchduft.

Mária war so müde und konnte sie kaum laufen,

‘d József bekam durch den Zaun, kaum Luft.

 

Rozál grüßte ihn mit lautem Wort:

- Welcher Wind hat Euch hierhergetrieben? –

- Wir wollten ans Gericht. Doch die Frau wurde krank

wir sollten uns ausruhen, denn – vor dem Abend lieber.

 

Wir suchten einem Platz in der Kneipe.

Doch der Wirt gab uns keine Unterkunft.

Obwohl die Frau ist schon im letzten Stadium vor Geburt,

aber vergebens –weil ich arm bin ohne Zukunft ...

 

Auch ein Stall würde und ausreichen,

nur ein Dach über dem Kopf momentan ...

Rozál lehnte seinen Besen an die Wand,

Bodri schlich sich bis an Eingangstor heran.

 

Du versteckst dich sofort, du gute Seele!

Bitte kommen sie zu uns einfach hinein!

Ein Bett, das es sicher noch im Haus geben wird.

Wie müde Sie ist, die arme Frau!... Die arme Seele dabei! –

 

Er öffnete das Tor ganz weit und breit auf.

Marias Gesicht ist wie Wachs: Kreideweissbleich.

Bell nicht, Bodri!... Siehst du nicht, dass Sie ein Gast?

Geh schon, Péterke, ruf den Vater hierher, gleich!

 

Kommen, sie nur meine Seele, ich helfe schon ...

Lehnen Sie sich an mich! … Passen Sie auf sich auf! …

So, so, meine Seele!... und sie sollen das Tor schließen,

aber beeilen Sie sich und mir zu helfen auch! ...

 

Aber auch János hat sich beeilt,

seine Hand hielt immer noch die Gabel.

- Reisende ... Keine Unterkunft ... Und die Frau ist krank ...

Hab sie eingeladen ... - Warum wäre es ein Tadel?

 

- Machen Sie der Frau ein sauberes Bett!

Der Mann kann auf dem Kanapee schlafen.

Und es gibt im Haus noch etwas auch zu essen ...

Péter, mein Sohn, hohl mal Wein, unten im Hafen! ...–

 

Da langsam herumschleicht auch der Bodri.

Péter kommt bereits auch mit den Wein Krug.

Und solange bis die Frau für sie gebettet hat,

János brachte eine Flasche Milch mit und der Wurst.

 

Mária zitterte bereits vor Schmerzen.

Sie lag ganz ruhig zwischen den Kissen.

Und während die Frau den Tisch deckt, sieht er ruhig,

wie János den Raum aufgewärmt hat ein bisschen.

 

Das Feuer brannte schon im Backofen.

Und Rozál stand seelenruhig an dem Bett

an ihre Seele der frische Kissenduft des Bettes,

die Frieden landete leise, wie Amulett ...

 

Draussen am Himmel schien das Mondlicht.

Er streute Silber Pulver auf Haus und Landschaft.

Und es war noch nicht Mitternacht, als im warmen Zimmer,

das erwartete Kleinkind auf der Welt gebracht hat ...

 

Die Krippe kam aus der Nachbarschaft ...

Von Nagy Familie das schöne Spitzendecke.

Und im Nebenzimmer summten vier oder fünf Frauen,

im kleinen Kreis um die kleine Bade Eck...

 

Es ist so schön ... und ein Junge!... Schau, Vater! ...

Jubelte Rozál, während sie die kleine wäscht ...

Und so wäre das Gotteskind geboren ...

... Denn ... wenn ihn die Mutter bei uns geboren hätte! ...

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Eltorzult holdkorong / Entstellte Mondscheibe toni 2024/07/14 - 08:41 2024/07/14 - 08:41
Irodalom Rigó Tibor: Senki sem szólt / Niemand sagte es mir toni 2024/07/12 - 08:31 2024/07/12 - 08:31
Irodalom Erdős Renée Úgy vettem / So nahm ich toni 2024/07/11 - 08:25 2024/07/11 - 08:25
Irodalom Minke Béla Tavaszi hangulat / Frühlingsstimmung toni 2024/07/10 - 07:58 2024/07/10 - 07:58
Irodalom Rainer Maria Rilke: Das ist mein Streit / Ez a harcom toni 2024/07/08 - 02:30 2024/07/08 - 02:30
Irodalom Szulik József: Egy pap, anyja sírján / Ein Priester am Grab seiner Mutter toni 2024/07/07 - 09:45 2024/07/07 - 09:45
Irodalom Babits Mihály: Erdős Renée / Erdős Renée toni 2024/07/06 - 08:17 2024/07/06 - 08:17
Irodalom Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald toni 2024/07/05 - 07:32 2024/07/05 - 07:32
Irodalom Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben *** toni 2024/07/04 - 07:29 2024/07/04 - 07:29
Irodalom Szulik József Édes anyámhoz / An meine liebe Mutter toni 2024/07/03 - 09:06 2024/07/03 - 09:06
Irodalom Gustav Falke: Bitte / Fohász toni 2024/07/01 - 07:55 2024/07/01 - 07:55
Irodalom Minke Béla Megáldalak / Ich segne dich toni 2024/06/30 - 08:42 2024/06/30 - 08:42
Irodalom Rigó Tibor Az eső / Der Regen toni 2024/06/29 - 07:35 2024/06/29 - 07:35
Irodalom W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt toni 2024/06/28 - 08:31 2024/06/28 - 08:31
Irodalom Az én első sorozatom 5 A vers ABC-je = Cs toni 2024/06/27 - 16:46 2024/06/27 - 16:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40