Kovács Norbert A Homályból / Aus der Düsterheit

toni képe

 

A Homályból

 

Ekkor kiadta mint „sajátját",

Velinpapíron, díszesen;

A kritika agyondicsérte,

De — meg nem vette senkisem.

 

Egy antikvárium zugában,

Ahol nem érte semmi vész,

Belepte lassankint a könyvet

Egy zöld mecénás: a penész!

 

Év évre jött, év év után tűnt.

Meghalt a költő: éh miatt; —

Az ódondászt is eltemették,

De a kötet vers — megmaradt.

 

Egy mübarát, úri gavallér,

Kit útja egykor arra vitt.

Meglátta és divatba hozta

A holt poétát s dalait.

 

Üjból kiadták a kötetjét,

Arcképe forgalomba jött,

Ott ragyogott a kirakatban

Az ünnepelt beauték között.

 

A hamvait újból kiásták

És eltemették díszesen

S megvette mindenki a könyvét,

De — nem olvasta senkisem . .

 

Kovács Norbert: 1874 – 1946

 

Aus der Düsterheit

 

Dann gab es als „sein eigenes“ aus

auf Pergamentpapier gedruckt;

von vielen Kritikern lobhudelt,

aber – niemand hat es gekauft.

 

In dem Antiquitätenladen

beschädigt hat man es nimmer,

es bedeckte langsam die Bücher,

ein grüner Gönner: der Schimmel!

 

Kam Jahr für Jahr, Jahr nach Jahr verging

und der Dichter starb: an Hunger; —

und der Antiquität starb er auch,

der Gedichtband ist jetzt Plunder.

 

Ein Künstlerfreund und ein Gentleman,

zufällig in Laden lief er

hat’s gesehen ‘d in Mode gebracht,

den toten Dichter ‘d sein' Lieder.

 

Sein Band wurde neu ausgegeben,

sein Porträt an allen Seiten,

dort leuchtete es im Schaufenster,

bei den gefeierten Schönheiten.

 

Sein’ Asche wurde ausgegraben,

‘d, er wurde stilvoll begraben

und jeder kaufte jetzt sein Buch,

doch – niemand hat es gelesen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Vágatlanul leka 8 2009/08/16 - 14:51 2014/01/26 - 20:51
Irodalom A rács mögül Lénárd József 10 2012/06/11 - 20:33 2012/06/14 - 07:19
Irodalom Törtarany tükör janos 8 2009/08/16 - 21:43 2009/08/19 - 05:56
Irodalom Elhagyott kert kajuk gyula 5 2009/08/18 - 03:07 2009/08/18 - 22:12
Irodalom Kettő giga vágy janos 3 2009/08/18 - 06:12 2009/08/19 - 08:08
Irodalom Éjszakai kert kajuk gyula 10 2009/08/18 - 08:20 2009/08/19 - 06:45
Irodalom Tanulószoba Lácai Mihály 4 2009/08/18 - 18:52 2009/08/19 - 15:58
Irodalom Szív hangja Zsigai Klára 10 2009/08/18 - 21:22 2009/08/19 - 23:47
Irodalom Nyári zápor szucs istvan 15 2009/08/19 - 04:46 2009/08/23 - 05:47
Irodalom Gyöngybagoly etűd kajuk gyula 5 2009/08/19 - 05:53 2009/08/19 - 23:33
Irodalom Eltűnik a csillaghajó Lénárd József 5 2009/08/19 - 18:22 2009/08/20 - 06:05
Irodalom Nyaralás, kicsit más szhemi 6 2009/08/19 - 19:03 2009/08/21 - 16:36
Irodalom Leszáll az est szucs istvan 10 2009/08/20 - 06:04 2009/08/23 - 05:16
Irodalom Esti csendben kajuk gyula 3 2009/08/20 - 06:35 2009/08/21 - 16:21
Irodalom Volt egy nőm tamiska 22 2009/08/20 - 10:15 2009/08/27 - 12:15

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Tanulságok fóruma blue 8 2008/09/25 - 11:32 2009/04/03 - 18:19
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47