Kovács Norbert A Homályból / Aus der Düsterheit

toni képe

 

A Homályból

 

Ekkor kiadta mint „sajátját",

Velinpapíron, díszesen;

A kritika agyondicsérte,

De — meg nem vette senkisem.

 

Egy antikvárium zugában,

Ahol nem érte semmi vész,

Belepte lassankint a könyvet

Egy zöld mecénás: a penész!

 

Év évre jött, év év után tűnt.

Meghalt a költő: éh miatt; —

Az ódondászt is eltemették,

De a kötet vers — megmaradt.

 

Egy mübarát, úri gavallér,

Kit útja egykor arra vitt.

Meglátta és divatba hozta

A holt poétát s dalait.

 

Üjból kiadták a kötetjét,

Arcképe forgalomba jött,

Ott ragyogott a kirakatban

Az ünnepelt beauték között.

 

A hamvait újból kiásták

És eltemették díszesen

S megvette mindenki a könyvét,

De — nem olvasta senkisem . .

 

Kovács Norbert: 1874 – 1946

 

Aus der Düsterheit

 

Dann gab es als „sein eigenes“ aus

auf Pergamentpapier gedruckt;

von vielen Kritikern lobhudelt,

aber – niemand hat es gekauft.

 

In dem Antiquitätenladen

beschädigt hat man es nimmer,

es bedeckte langsam die Bücher,

ein grüner Gönner: der Schimmel!

 

Kam Jahr für Jahr, Jahr nach Jahr verging

und der Dichter starb: an Hunger; —

und der Antiquität starb er auch,

der Gedichtband ist jetzt Plunder.

 

Ein Künstlerfreund und ein Gentleman,

zufällig in Laden lief er

hat’s gesehen ‘d in Mode gebracht,

den toten Dichter ‘d sein' Lieder.

 

Sein Band wurde neu ausgegeben,

sein Porträt an allen Seiten,

dort leuchtete es im Schaufenster,

bei den gefeierten Schönheiten.

 

Sein’ Asche wurde ausgegraben,

‘d, er wurde stilvoll begraben

und jeder kaufte jetzt sein Buch,

doch – niemand hat es gelesen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Mostanra hősi rímeket hoztam skandináv ősi dallamokkal Nagy Vendel 2018/02/25 - 12:53 2018/02/25 - 12:53
Irodalom Nagy Vendel Megszólalok Nagy Vendel 5 2015/06/11 - 19:05 2015/06/18 - 17:25
Irodalom Ősz szonett Kelemen Zoltán 20 2008/10/01 - 19:23 2008/10/15 - 12:00
Irodalom Ötven év Ozirisz 1 2012/06/21 - 08:47 2012/06/21 - 16:46
Irodalom A régi ház "Filléres emlékeink" kiállításra Lénárd József 7 2012/11/07 - 18:23 2012/11/16 - 20:38
Irodalom Ajándék Ozirisz 3 2012/06/05 - 07:41 2012/06/10 - 00:24
Irodalom Csak bánts - Valentin napra Judit 34 2010/02/12 - 23:06 2014/03/14 - 15:50
Irodalom Csomor Henriett Engedj utamra napfény Csomor Henka 2016/01/14 - 12:05 2016/01/14 - 12:05
Irodalom Glossza : Nem értem Nagy Vendel 2017/05/21 - 19:44 2017/05/21 - 19:44
Irodalom HÚSVÉTI LOCSOLÓVERS LOCCS Nagy Vendel 2018/04/02 - 13:39 2018/04/02 - 13:39
Irodalom Juhász Magda:Színfalak Csillagszóró 9 2011/02/23 - 15:16 2011/03/15 - 12:47
Irodalom Kértek rá diot? NAGY VENDEL HANGOS VERSEI Nagy Vendel 2 2017/11/05 - 18:56 2017/11/10 - 19:16
Irodalom KIADOTT KÖNYVEIM LINKJEI 8 Nagy Vendel 2017/08/13 - 13:23 2017/08/13 - 13:23
Irodalom Koborlo lélek Eti49 4 2013/07/26 - 22:14 2013/07/28 - 14:15
Irodalom MEGJELENT NAGY VENDEL: 13. -ik E KÖNYVE A MAGYAR ELEKTRONIKUS KÖNYVTÁRBAN. Nagy Vendel 2018/03/08 - 19:13 2018/03/08 - 19:13

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Gemini: Istenem Judit 3 2015/02/25 - 22:50 2016/03/06 - 14:08
Audió Góth László :Szerető Judit 6 2014/12/11 - 23:49 2015/02/12 - 22:02
Audió Góth László A nincstelen Judit 2014/06/21 - 11:09 2014/06/21 - 11:09
Audió Góth László Altató Judit 4 2014/07/09 - 18:56 2014/07/11 - 20:26
Audió Góth László Az én szerelmem Judit 4 2013/07/15 - 16:51 2013/10/13 - 12:42

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma A világunk képei.../In view of the world / Taygeta 8 2012/02/29 - 01:34 2012/03/31 - 15:21
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Ady Endre Elbocsátó szép üzenet skorpio 1 2013/02/03 - 00:08 2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma Ady Endre Párizsba járt az ősz skorpio 4 2013/01/28 - 12:32 2013/01/29 - 18:48
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Álmok útján blue 16 2009/03/28 - 11:32 2009/04/16 - 06:30
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Ami nincs miért kell, hogy fájjon? Taygeta 8 2011/02/17 - 18:42 2011/02/28 - 20:53
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény "Valami+plusz" Tallászné Horváth Mária bemutatkozása fotóin keresztül capek 2015/07/23 - 12:10 2015/07/23 - 12:10
Rendezvény 2008. utolsó nyilvános irodalmi estje prayer 2008/11/24 - 09:08 2008/11/24 - 09:08
Rendezvény 2009 utolsó CINKE rendezvénye! prayer 2009/12/01 - 19:55 2009/12/01 - 19:55