Címlap

Lenkei Henrik A poéta / Der Poet.

toni képe
toni, 2024, június 21 - 08:21

A poéta.

***

Fecskendezik az utczát . . .

Buzgón ömleszti szét

Egy kék zubbonyos ember

A vezeték vizét.

***

Hejjó ! Hejjó ! rivall a

Járókelők felé,

És mind kitér, ruháját

Hogy szenny ne lepje bé.

***

Csak egy rongyos fiúcska

Áll ottan mereven,

Tekintete mohón csüng

A hatalmas iven.

***

Hogy porzik szét a légben!

Hogy zúg, hogy sistereg,

Majd fátyollá szövődve

Milljó cséppé pereg.

***

S a nap száz szinre festi

A hulló harmatot,

S az út sivatagán ím

Egy szivárvány ragyog.

***

Mi bájos égi látvány!

Hogy bámul a fiú!

Egészen megigézi

A tündérkoszorú!

***

Nem hallja ő az intést:

Hé! félreállj! vigyázz!

Sem, hogy a körülálló

Nép durván hahotáz.

***

Nem érzi: arczul érte

Most a hideg zuhany,

Csak nézi a szivárványt

Csudálva, boldogan.

***

S hogy végre hazaindúl

S a pinczezúgba tér:

Merő fény néki minden

S kéj a száraz kenyér.

***

Lenkei Henrik:1863 – 1943

***

Der Poet.

***

Sie berieseln die Strasse

eifrig schüttet es aus,

ein Mann in blauen Kittel,

des Leitungswassers braus.

***

Hallo! Hallo! Ruft er laut,

für alle Fußgänger,

und alle laufen schnell weg,

dass Sie nicht nass werden.

***

Nur ein zerlumpter Junge

steht da, so verwogen,

sein Blick hängt eifrig, an das

grosse Wasserbogen.

***

Wie es in der Luft verstreut!

Wie die summen ‘d klopfen,

zu einem Schleier gewebt

von Millionen Tropfen.

***

Sonne malt hundert Farben

von dem fallenden Taus,

‘d der Wüste der Straße sieht

wie Regenbogen aus.

***

Wie ein himmlischer Anblick!

Und wie der Junge starrt!

Er ist so fest fasziniert

wie von einem Feenkranz!

***

Er hört die Warnung nicht mal:

Hey! Beiseite! Passt auf!

Und auch nicht die Umgebung,

das Volk lacht ihn laut aus.

***

Es spürt nicht: Traf ins Gesicht

jetzt die kalte Dusche,

schaut nur den Regenbogen,

wie eine Babusche.

***

Dass endlich nach Hause geht

‘d verkriecht in den Keller:

Reines Licht alles, auch das

trocken’s Brot am Teller.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ki hitte / Wer glaubt das toni 2024/09/07 - 09:29 2024/09/07 - 09:29
Irodalom Jókai Mór Mi az / Was ist es toni 2024/09/06 - 09:30 2024/09/06 - 09:30
Irodalom Vass Béla A tó / Der See toni 2024/09/05 - 09:40 2024/09/05 - 09:40
Irodalom Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit toni 3 2024/08/20 - 07:44 2024/09/04 - 15:07
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/09/04 - 09:55 2024/09/04 - 09:55
Irodalom Farkas Sándor: Sirató / Klagelied toni 2024/09/03 - 11:21 2024/09/03 - 11:21
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief toni 2024/08/26 - 09:59 2024/08/26 - 09:59
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok toni 2024/08/25 - 17:24 2024/08/25 - 17:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II. toni 2024/08/25 - 11:34 2024/08/25 - 11:34
Irodalom Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala toni 2024/08/24 - 11:24 2024/08/24 - 11:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: Alkonyat / Dämmerung toni 2024/08/24 - 08:24 2024/08/24 - 08:24
Irodalom Helene Branco: Welt / Világ toni 2024/08/23 - 19:02 2024/08/23 - 19:02
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2024/08/22 - 11:47 2024/08/22 - 11:47
Irodalom Farkas Sándor A kis fiam / Mein kleiner Sohn toni 2024/08/22 - 08:02 2024/08/22 - 08:02
Irodalom Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi küldönc toni 2024/08/21 - 12:09 2024/08/21 - 12:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40