Erdős Renée: Nem tanultam meg félni / Nicht gelernt Angst zu haben

toni képe

 

Nem tanultam meg félni

***

Nem tanultam félni halvány kísértettől.

Suhanó árnyéktól, se szótól, se tettől.

 ***

Nem tanultam félni zivatartól, vésztől.

Sem csalódástól, sem a szenvedéstől.

 ***

Nem tanultam félni. Ha tán rosszat tettem:

Érte megbűnhődtem, érte megszenvedtem.

***

Dölyfös voltam? Fejem a porig alázták.

Bizakodó? Hitem százszor meggyalázták.

 ***

Reményem zöld bokrát megtépték, szaggatták.

Rajta a sok tüskét mind énnekem hagyták.

****

Nem tanultam félni, megremegni gyáván

Vad ár robogásán, borús ég villámán.

**

Ha örömre vágytam: nem sokáig vártam.

Mindjárt az enyém volt, mihelyt megkívántam.

***

Sokszor cserben hagyott ábránd is, remény is.

Erősen akarni tudtam azért mégis.

***

Nem tanultam félni. Akit a lelkemben

Bálvánnyá avattam, istenné emeltem,

***

Annak koronáját szentségtörő kézzel

Gúnyolódva törtem száz darabba széjjel.

***

S mert nem tudok élni káprázatok nélkül,

Mert a hazugságba lelkem beleszédül:

***

Kopott bálvány helyét odaadtam másnak,

Épp olyanfakónak, épp olyan hitványnak.

***

S mint valami bábot, mosolyogva néztem

Milyen büszkén ül meg a királyi székben.

 

******

 

 

 

Nem tanultam félni. Mégis van oly percem,

Ismeretlen tüzek, rejtelmesen égők,

Pirosan villámlók, titkosan kísértők

Támadnak fel bennem.

***

Lélegzetem elhal. Minden tagom dermed,

 Érthetetlen vágyak vad tábora kerget,

Pihenni nem enged.

***

Ilyenkor úgy érzem: sem földön, sem égen –

Önmagamban hordom legfőbb ellenségem.

***

Rejtett indulatok emésztő lázában,

Fojtott szenvedélyek vad viharzásában.

***

Nem tanultam félni, de ilyenkor érzem,

Rab vagyok egy titkos nagy erő kezében.

***

Futó perc hozhat rám kárhozatot, vétket,

Istenem, vigyázz rám! Önmagamtól védj meg!

Csak magamtól félek…

**

Erdős Renée: 1879 – 1956

***

Nicht gelernt Angst zu haben

***

Nicht gelernt Angst zu haben, wenn dem Gespenst traf.

Von huschenden Schatten, weder von Wort und Tat.

***

Nicht gelernt Angst haben vor Gewittern und Unheil.

Weder von Enttäuschung und auch nicht von dem Fallbeil.

***

Nicht gelernt Angst zu haben. Wenn etwas falsch mache:

Ich war dafür schuldig, ‘d kriegte auch der Strafe.

***

War ich hochmütig? Mein Kopf wurde demütigt.

War hoffnungsvoll? Mein Glaube wurde verängstigt.

***

Der grüne Busch meiner Hoffnung wurde zerrissen.

Die Dornen, die blieben in meinen Gewissen.

***

Nicht gelernt Angst zu haben und feige zittern.

Von der wilden Flut und von den Blitzen der Himmel.

***

Wenn ich Freude wollte, musste ich nicht warten.

Es gehörten mir immer die besten Karten.

 

Die Träume und Hoffnungen wurden oft enttäuscht.

Ich musste nur wollen ‘d wurde mir vorgetäuscht.

***

Nicht gelernt Angst zu haben, in meiner Seele

hab’ ihn zu Idol macht, als Gott mir befehle.

***

Seine Krone mit sakrilegischen Händen,

habe es spöttisch in hundert Stücke zersägte.

***

Weil ich ohne Visionen nicht leben konnte,

weil meine Seele in Lügen leben wollte:

***

Hab’ das abgenutzte Idol, weitergegeben,

einfach so langweilig wie die alten Reben.

***

Und wie eine Marionette lächelnd schaute,

wie stolz er auf dem königlichen Thron traute.

 

******

 

Nicht gelernt Angst zu haben. Doch hab’ auch Minute,

wo unbekannte Feuer mysteriös brennen

sie blinken so rot, was auch heimlich bekennen,

was immer in mir ruhte.

***

Die Atmung stirbt. Alle meine Glieder friert ein,

ein wildes Lager unverständlicher Design

‘d lässt keine Ruhe, ein.

***

‘d, dann fühle ich: weder auf Erden noch im Himmel -

ich trage meinen größten Feind in mir immer.

***

Die verborgene Gemütsbewegung schaffen

in einem Sturm unterdrückte Leidenschaften.

***

Nicht gelernt Angst zu haben, aber manchmal packt

als Gefangener in den Händen einer Großmacht.

***

Eine Minute kann mir Verdammnis, Sünde,

mein Gott, pass auf mich auf! Schütze mich vor Abgründe'!

Als ich neben mir stünde …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gottfried Keller: Siehst du den Stern / Látod te a csillagot toni 2024/11/12 - 16:05 2024/11/12 - 16:05
Irodalom Soós Lajos Őszi hangulat / Herbststimmung toni 2024/11/12 - 09:19 2024/11/12 - 09:19
Irodalom Adelbert von Chamisso: Kanon / Kánon toni 2024/11/11 - 14:12 2024/11/11 - 14:12
Irodalom Lampérth Géza: Torinóban / In Turin toni 2024/11/10 - 09:35 2024/11/10 - 09:35
Irodalom Rédiger Géza A jelen / Die Gegenwart toni 2024/11/09 - 10:10 2024/11/09 - 10:10
Irodalom Haikucsokor: Álom és valóság toni 2024/11/08 - 14:03 2024/11/08 - 14:03
Irodalom Darvas János Csipkerózsa halála / Der Tod von Dornröschen toni 2024/11/08 - 10:05 2024/11/08 - 10:05
Irodalom Fészek széli fűszálak Aylon 2024/11/07 - 11:45 2024/11/07 - 11:45
Irodalom Szövevények 125 - 129 Lácai Mihály 1 2024/10/22 - 17:31 2024/11/07 - 10:42
Irodalom Egy Cinke panasza Aylon 4 2024/10/09 - 14:36 2024/11/07 - 10:31
Irodalom Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan toni 2024/11/07 - 08:06 2024/11/07 - 08:06
Irodalom Serestély Béla Marosmenti alkony / Dämmerung entlang der Maros toni 2024/11/06 - 09:08 2024/11/06 - 09:08
Irodalom Darvas János: Üzenet Csipkerózsának / Botschaft an Dornröschen toni 2024/11/05 - 09:47 2024/11/05 - 09:47
Irodalom Vértesy Gyula Tél felé / Dem Winter entgegen toni 2024/11/04 - 13:36 2024/11/04 - 13:36
Irodalom Ott a mesék országában... toni 2024/11/04 - 09:59 2024/11/04 - 09:59

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40