A csók / Der Kuss

A csók hogyha szívből jő az,

S titkon lopva nem veszed,

Két szív boldog érzeménye

Kéjmámoros élvezet.

***

Titkon véve forró vágygyal,

Még fönségesb érzelem,

Melyből aztán önkényt terem

Az igazi szerelem.

***

Egy, az élet fűszerével

S ábrándjival telt ital,

Melyben két szív érzem énnyel

Összeolvad egymással.

***

Kettő, szivünk őrzésiből

Áradozó édes méz,

Mely után a harmadiktól

Megválni már oly nehéz.

***

Három már a szerelemről

S boldogságról szól, beszél...

Átölelve egyik a mást

Nincs etikett sem feszély.

***

És a többit kimondja meg

Mennyi élvet még nem ad,

Vagy hány szivet mérgez még meg

Fullánkjával azalatt?

***

Mi hát a csók... tündér álom,

Ideális megszokás,

Érzeményeink szív-vihara,

Csalfa remény, semmi más .. . ?!

***

Gspann Károly 1865 – 1938

***

Der Kuss

***

Ein Kuss wen vom dem Herzen kommt,

nicht verstohlen ‘d nicht heimlich,

frohes Gefühl zweier Herzen

Lustvoll und auch Vergnüglich.

***

Heimlich stehlen mit heißer Lust,

eine edle Emotion,

das erschafft den freien Willen

wahre Liebe mir Aktion.

***

Eins mit der Würze des Lebens

ist ein Traum volles Getränk,

in dem beide Herzen spüren,

das verschmelzende Geschenk.

***

Aus dem zwei schützende Herzen

süsser süßer Honig fliesst,

warum danach ab dem dritten,

eine Scheidung so schwer ist.

***

Die drei schon über die Liebe,

und über dem Glück sprechen …

Sich gegenseitig umarmend,

keine Etikette brechen.

***

Wer tut noch den Rest verzählen,

wie viel Freude es noch gibt,

‘d wie vieles Herz hat bis jetzt vom

Liebesstachel umgekippt?

***

Was ist der Kuss, … ein Märchentraum,

klassische Angewohnheit,

der Herzsturm unserer Gefühle,

falsche Hoffnungsewigkeit …?!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni