Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Makai Emil: Jó asszonyok / Gute Frauen
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Jó asszonyok
***
Amit nőben annyira szeretnek.
Ami a nőben szerelem:
Csipetnyi része csak a szeretetnek,
A mely szivükbe végtelen.
Szép fejükön a jóság glóriája
Veszendő nem lehet soha —
Imádkozik, ki önöket imádja,
Szivük az isten temploma.
***
És ez a szív ki nem fogy leleményben,
Hogy merre szórja sugarát;
Titokba, hogy ne tudja a szegény sem,
S ne szégyelj e a nyomorát.
Már-már irigylem a szükölködóket
S a sorsukkal kibékülök:
Mihelyst egy szép nö pártfogolja őket,
Gyönyörűség – szenvedniük
***
Torontál 1900
***
Makai Emil: 1870 – 1901
***
Gute Frauen
***
Was man an den Frauen so sehr lieben.
Was in der Frau die Liebe ist,
nur ein winziges Teil von der Liebe,
was in den Herzen endlos ist.
An den Kopf ist die Krone der Güte,
was sie niemals verlieren kann –
betet der, der die Frauen behüte,
ihr Herz ist der Tempel Gottes dann.
Diesem Herz geht die Idee nie aus,
wo ihre Strahlen streut sinnvoll;
heimlich, der Arme findet es nie aus,
‘d für das Elend nie schämen soll.
Ich bin fast neidisch auf die so arm sind
‘d schließe Frieden mit dem Heiden:
Sobald eine schöne Frau sie gewinnt,
Schönheit ist für sie das Leiden!
***
Torontal 1900
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Alföldi Géza Ha nálunk született volna / Wenn, er bei uns geboren wäre | toni | 2024/06/15 - 08:56 | 2024/06/15 - 08:56 | |
Irodalom | Igmándi (József) Miklós: Amit két kezével / Was mit zwei Händen | toni | 2024/06/14 - 08:38 | 2024/06/14 - 08:38 | |
Irodalom | Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge | toni | 2024/06/13 - 08:37 | 2024/06/13 - 08:37 | |
Irodalom | Makai Emil :Vége / Das Ende | toni | 2024/06/12 - 08:38 | 2024/06/12 - 08:38 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer | toni | 2024/06/11 - 09:02 | 2024/06/11 - 09:02 | |
Irodalom | Rigó Tibor Nem lehet / Nicht möglich | toni | 2024/06/10 - 08:39 | 2024/06/10 - 08:39 | |
Irodalom | Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme | toni | 2024/06/09 - 07:54 | 2024/06/09 - 07:54 | |
Irodalom | Koroda Pál: Viszontlátás / Wiedersehen | toni | 2024/06/08 - 08:27 | 2024/06/08 - 08:27 | |
Irodalom | Erdős Renée Sappo / Sappho | toni | 2024/06/07 - 08:06 | 2024/06/07 - 08:06 | |
Irodalom | Nógrádi Pap Gyula: Hazamentem / Ich ging nach Hause | toni | 2024/06/06 - 11:17 | 2024/06/06 - 11:17 | |
Irodalom | Erdős Renée: Egyszer megnyugszom / Einmal beruhige mich | toni | 2024/06/05 - 08:51 | 2024/06/05 - 08:51 | |
Irodalom | Hegedűs Sándorné: Síron madárfészek / Vogelnest auf dem Grab | toni | 2024/06/04 - 08:15 | 2024/06/04 - 08:15 | |
Irodalom | Dömötör Pál Hallgathat –e az emberszív / Darf das menschliche Herz - schweigen | toni | 2024/06/03 - 10:03 | 2024/06/03 - 10:03 | |
Irodalom | Erdős Renée A Sappho cziklusból 2 / Aus dem Sappho-Zyklus 2 | toni | 2024/06/02 - 09:15 | 2024/06/02 - 09:15 | |
Irodalom | Lippich Elek Meghalt egy asszony / Eine Frau ist gestorben | toni | 2024/06/01 - 07:40 | 2024/06/01 - 07:40 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
4 nap 4 óra
4 nap 4 óra
4 nap 4 óra
1 év 32 hét
2 év 7 hét
2 év 16 hét
2 év 28 hét
2 év 42 hét
2 év 42 hét
2 év 44 hét