Ugyanúgy

***

Ugyan úgy folyik ma is

mint apám anyám idejében

pedig rég elmentek ők is bomlanak lenn az

átázott fekete földben

csak a sóhajtásuk fáj még

néha

pedig már mind két száj

rég néma

de feltör a földből ködös őszi reggelen

gomolyog sűrűn a

fakó táj felett

azt hittem velük megy el

mert ők azt mondták mindig

öl a gyűlölet

teherautók korbájára száradt

vércseppek

elmérgesedett sebek

vagy örök sebhelyek

bénítják meg a szívet

én azt hittem csak nekik jutott

a hátba rúgás az arcra pecsételt égő öt ujj lenyomat

azt hittem én nem látok soha majd

romokban heverő égő házakat

de a gyűlölet örök

tudom már

az ablakokra fagy rá

dübörgő téli éjszakán

vagy a szívekre nő

mint Jézus fejére a koszorúba font erős tüske

mely át nő a bőrön

a péppé vert csontok közt

hatol le a szívbe

azt hittem eltemettem

anyám és apám feltörő sóhaját

de itt maradt velem

hogy ŗáncokat véssen

gyermekük aggódó homlokán.

***

Rigo Tibor:1961 –

Genauso

***

Heute ist es dasselbe

wie zur Zeit meiner Mutter und Vater

obwohl sie schon langt weggegangen zersetzen sich unter

in durchnässter schwarzer Erde

nur ihre Seufzer schmerzen noch

manchmal

obwohl sind die zwei Münder schon

lange still

aber es bricht an nebligen Herbstmorgen aus dem Boden auf

qualmen dicht

über einer blassen Landschaft

ich dachte es würde mit ihnen gehen

weil sie es immer gesagt haben

der Hass tötet

auf den Korb von Lastwagen, getrocknete

Blutstropfen

vergiftete Wunden

oder bleibende Narben

sie lähmen das Herz

ich dachte, nur die haben es bekommen

der Tritt in Rücken und der brennende Stempel von fünf Fingern

ich dachte ich werde es nie wiedersehen

in Trümmern liegende brennende Häuser, die

aber der Hass ist ewig

ich weiß es schon

es friert an den Fenstern

in einer stürmischen Winternacht

oder wächst auf den Herzen

wie der starke Dorn, der in den Kranz auf dem Haupt Jesu eingewebt war

dass durch die Haut wächst

zwischen den zerschmetterten Knochen

dringt ins Herz ein

ich dachte, ich hätte es begraben

der aufbrechende Seufzer meiner Mutter und meines Vaters

aber er blieb bei mir

um Furchen zu schnitzen

auf der besorgten Stirn ihres Kindes.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni