Csókok

***

Hideg az ajkam, vértelen, bágyadt;

Amikor szólna, hangtalan reszket.

Szomorú, sápadt.

***

Búcsúzó, könnyes tavaszi éjjel

Pirosan izzó csók lángolt rajta

Szerelmes kéjjel ...

***

Rég elfeledte, rég megtagadta

Mérgező, édes, megölő csókját

Az, aki adta.

***

Én is feledném, én is tagadnám —

Ó, azt a csókot vissza is kérném,

Vissza is adnám!

***

De sohatöbbé, már sohatöbbé

Utamba nem jő  ...  Kerül már engem

Mindig, örökké  ...

***

Hideg az ajkam, vértelen, bágyadt,

Koldusbetegje annak a csóknak,

Annak a vágynak. …

***

 S gyötrődve értem, híven halálig:

Egy bús, forró száj én beteg ajkam

Csókjára vágyik  ...

***

Dapsy Gizella Nil: 1885 – 1940

***

Küsse

***

Meine Lippen sind kalt, blutleer, träge;

wollte sie reden, zitterte lautlos,

als traurig wäre.

***

In einer tränenreichen Abschiedsnacht

ein glühend heißer Kuss entbrannte ihn,

in der Liebesnacht …

***

Er vor langer Zeit es vergessen hat,

sein giftiger, süßer, tödlicher Kuss,

der mich geküsst halt.

***

Ich würde es auch leugnen ‘d vergessen –

ich hätte diesen Kuss gerne zurück,

schulden ausgleichen!

***

Aber nie wieder sicher nie wieder

er wird mich nicht treffen, … geht aus dem Weg,

ewig und immer …

***

Meine Lippen sind kalt, blutleer, träge,

Bettler krank, ‘d noch ein Wunsch habe, und dass

nur ein Kuss wäre …

***

In Todesangst für mich treu bis zum Tod:

Ein trauriger Mund ‘d mein’ kranke Lippe:

ein Kuss vor dem Tod …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni