Szulik József A veresbegy / Das Rotkelchen

toni képe

 

A veresbegy

***

Fel van már feszítve Jézus a keresztre,

Vére ömlik, fáját rózsaszínre festve.

Ereje lankadoz, bágyad szemvilága,

Fejét búsan nyomja töviskoronája.

****

Jaj nincs, ki részvevőn siránkoznék rajta,

Csak hű tanítványa János és szent anyja.

Szomjazik kínjában, s epét adnak neki,

Még keserűbb gúnynyal sértik ellenei.

**

S amint a gúnyos nép oszladozni kezde,

Egy részvevő madár repül a keresztre.

Csicseregve lép a szenvedő vállára,

Kis szivének búja hangozik dalába!

***

Kegyesen ragyog rá Jézus bágyadt szeme,

Mintha köszönetét intne tekintete.

Fájdalmasabb szívvel dalol a madárka,

Amint rátekint a töviskoronára.

***

És a jó kis állat szerető részvéttel

Erőködik egyre, dolgozik csőrével.

Az erős szegeket ki nem mozdíthatja,

Ab de töviseit talán kivonhatja!

***

De hiába minden nagy erőködése, —

Keble is meg van már a tövistől sértve —

Bágyadtan pihen meg Jézusnak balvállán,

S szomorú dalt kezd el búsan tova szállván.

***

Azóta szemében oly bús fény világit,

Nem is igen halljuk csicsergő nótáit;

De sebzett kebelén ott pirosló vére

Ma is emlékeztet szives részvétére.

***

Szulik József: 1841 – 1890

***

Das Rotkelchen

***

Der Jesus ist bereits an dem Kreuz gekreuzigt,

das Holz ist rosa, wo sein Blut herunterfliesst.

Seine Kraft lässt langsam nach 'd sein Augenlicht auch,

seine Dornenkrone drückt an Kopf durch die Haut.

***

Leider, es gibt ja niemanden, der das beklagt,

nur seine Mutter ‘d Johannes, der gar nichts sagt.

Er dürstet qualvoll, und sie machen ihn gallig,

sie verspotten ihn noch bitter ‘d sehr abartig.

***

Und sobald sich das spöttische Volk sich zerstreut,

ein mitfühlender Vogel fliegt zu, auf das Kreuz.

Zwitschernd landet dem Leidenden auf die Schulter,

und ihr kleines Herz singt ein Lied laut und munter!

***

Die trägen Augen Jesu leuchten gnädig auf,

als die Augen zum Dank winken würden darauf.

Und der Vogel singt mit schmerzlicherem Herzen,

wenn die Dornenkrone betrachtet, mit Schmerzen.

***

Das kleine Tierchen mit liebevollem Beileid,

und es wird immer stärker mit seiner Arbeit.

Weil die starken Nägel kann sie auch nicht lösen,

vielleicht kann es seine Dornen herauslösen!

***

Aber trotz all seiner großen Bemühungen,

ihre Brust ist verletzt von den stechenden Dornen.

Es ruht träge auf der linken Schulter Jesu ‘

'd, am wegflogen, singt ein trauriges Lied dazu.

***

Und seitdem leuchten so traurig seinen Augen,

wir können nicht einmal seine Töne lauschen;

doch an seiner verletzten Brust ist rotes Blut

erinnert mich immer an sein tiefes Erbgut.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Oláh Gábor: Dolgozatjavítás / Aufsatzkorrektur toni 2024/08/14 - 07:10 2024/08/14 - 07:10
Irodalom Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat toni 2024/08/13 - 13:03 2024/08/13 - 13:03
Irodalom Dapsy Gizella Nel: Mondd / Sag’s toni 2024/08/13 - 08:01 2024/08/13 - 08:01
Irodalom Gottlieb Konrad Pfeffel: A szentjánosbogár / Das Johanniswürmchen toni 2024/08/12 - 12:07 2024/08/12 - 12:07
Irodalom Dapsy Gizella Nil Hogyha volnál / Wenn dich hätte toni 2024/08/12 - 07:37 2024/08/12 - 07:37
Irodalom Johann Wolfgang von Goethe: Gefunden / Találtam toni 2024/08/11 - 11:43 2024/08/11 - 11:43
Irodalom Felszeghy Dezső Öreg hársfa / Alte Linde toni 2024/08/11 - 07:20 2024/08/11 - 07:20
Irodalom C. F. Hebbel: Sommerbild / Nyári kép toni 2024/08/10 - 15:02 2024/08/10 - 15:02
Irodalom Dapsy Gizella Nil Így / So toni 2024/08/10 - 07:57 2024/08/10 - 07:57
Irodalom Szulik József A veresbegy / Das Rotkelchen toni 2024/08/09 - 07:52 2024/08/09 - 07:52
Irodalom Dapsy Gizella Nil: Csak egyszer / Nur einmal toni 2024/08/08 - 07:32 2024/08/08 - 07:32
Irodalom Dapsy Gizella Nil Csókok / Küsse toni 2024/08/07 - 07:43 2024/08/07 - 07:43
Irodalom Dapsy Gizella Nil Egy öreg házról / Von einem alten Haus toni 2024/08/06 - 07:03 2024/08/06 - 07:03
Irodalom Farkas Sándor: Jerünk, szivem / Gehen wir mein Herz toni 2024/08/05 - 07:20 2024/08/05 - 07:20
Irodalom Nagy Zoltán Velenczei éj / Venezianische Nacht toni 2024/08/04 - 08:36 2024/08/04 - 08:36

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35