Öreg hársfa

***

 Öreg hársfa csöndes völgy ölén,

Lombod alatt hányszor sírtam én;

Most is sírok, könnyem úgy pereg,

Mint  rólad  a  hulló  levelek.

***

Völgy ölében régi  sírhalom,

Öreg hársfa őrzi bánatom.

Őszi  szélben  hulló  levelek,

Együtt gyászolok én veletek.

***

Fáj szivemnek, ha rágondolok:

Lesz idő, hogy sírni nem tudok;

S mit a sírra tép az ősz szele:

Könnytelen lesz a hárs levele.

***

Felszeghy  Dezső: 1853 – 1918

***

Alte Linde

***

Eine alte Linde ist im Tal Schoß,

oft ist unter es, meine Träne floss;

ich weine öfters unter dich stumm,

wie die Blätter um dich herum.

***

Ein altes Grab ist im Schoß des Tals,

nur die Linde tröstet mich jeweils.

Blätter fallen im Herbstwind runter,

ich trauere mit ihr darunter.

***

Tut mir weh, drüber nachzudenken:

Das Weinen kann ich nicht immer lenken,

und was der Herbstwind auf dem Grab reißt,

und das Lindenblatt wird nicht mehr nass.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni