Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Felszeghy Dezső Öreg hársfa / Alte Linde
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Öreg hársfa
***
Öreg hársfa csöndes völgy ölén,
Lombod alatt hányszor sírtam én;
Most is sírok, könnyem úgy pereg,
Mint rólad a hulló levelek.
***
Völgy ölében régi sírhalom,
Öreg hársfa őrzi bánatom.
Őszi szélben hulló levelek,
Együtt gyászolok én veletek.
***
Fáj szivemnek, ha rágondolok:
Lesz idő, hogy sírni nem tudok;
S mit a sírra tép az ősz szele:
Könnytelen lesz a hárs levele.
***
Felszeghy Dezső: 1853 – 1918
***
Alte Linde
***
Eine alte Linde ist im Tal Schoß,
oft ist unter es, meine Träne floss;
ich weine öfters unter dich stumm,
wie die Blätter um dich herum.
***
Ein altes Grab ist im Schoß des Tals,
nur die Linde tröstet mich jeweils.
Blätter fallen im Herbstwind runter,
ich trauere mit ihr darunter.
***
Tut mir weh, drüber nachzudenken:
Das Weinen kann ich nicht immer lenken,
und was der Herbstwind auf dem Grab reißt,
und das Lindenblatt wird nicht mehr nass.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala | toni | 2024/08/24 - 11:24 | 2024/08/24 - 11:24 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nil: Alkonyat / Dämmerung | toni | 2024/08/24 - 08:24 | 2024/08/24 - 08:24 | |
Irodalom | Helene Branco: Welt / Világ | toni | 2024/08/23 - 19:02 | 2024/08/23 - 19:02 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Das Blut / A vér | toni | 2024/08/22 - 11:47 | 2024/08/22 - 11:47 | |
Irodalom | Farkas Sándor A kis fiam / Mein kleiner Sohn | toni | 2024/08/22 - 08:02 | 2024/08/22 - 08:02 | |
Irodalom | Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi küldönc | toni | 2024/08/21 - 12:09 | 2024/08/21 - 12:09 | |
Irodalom | Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen | toni | 2024/08/21 - 07:03 | 2024/08/21 - 07:03 | |
Irodalom | Vincenz Zusner: Ein Rosenblatt / Egy rózsaszirom | toni | 2024/08/20 - 13:57 | 2024/08/20 - 13:57 | |
Irodalom | Rigó Tibor Bukowski / Bukowski | toni | 2024/08/19 - 12:23 | 2024/08/19 - 12:23 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek I./ Nicht verschickte Briefe I. | toni | 2024/08/19 - 08:10 | 2024/08/19 - 08:10 | |
Irodalom | Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás | toni | 2024/08/18 - 12:20 | 2024/08/18 - 12:20 | |
Irodalom | Zichy Géza Alföld / Tiefland | toni | 2024/08/18 - 08:22 | 2024/08/18 - 08:22 | |
Irodalom | Heinrich Heine: Weltlauf / Versenyfutás | toni | 2024/08/17 - 12:18 | 2024/08/17 - 12:18 | |
Irodalom | Kunhegyi Miklós A lemondás könyvéből / Aus dem Buch der Resignation | toni | 2024/08/17 - 08:33 | 2024/08/17 - 08:33 | |
Irodalom | Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél | toni | 2024/08/16 - 11:43 | 2024/08/16 - 11:43 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár | ambrusa | 2018/11/06 - 23:56 | 2018/11/06 - 23:56 | |
Audió | Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja | ambrusa | 2018/11/02 - 16:09 | 2018/11/02 - 16:09 | |
Audió | Andy Baron: Kötözködő alakok | ambrusa | 2018/11/02 - 14:57 | 2018/11/02 - 14:57 | |
Audió | Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett | ambrusa | 2 | 2018/10/20 - 15:30 | 2018/10/24 - 20:08 |
Audió | Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye | ambrusa | 2018/10/24 - 20:06 | 2018/10/24 - 20:06 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Szeretet.... | Taygeta | 6 | 2013/12/22 - 12:04 | 2014/01/22 - 21:18 |
Fórumtéma | Kerestelek... | Taygeta | 7 | 2013/12/15 - 00:22 | 2014/01/22 - 21:16 |
Fórumtéma | Újévi kívánság... | Taygeta | 6 | 2013/12/31 - 22:16 | 2014/01/12 - 12:51 |
Fórumtéma | Zenék | blue | 549 | 2008/07/18 - 08:27 | 2013/12/24 - 13:14 |
Fórumtéma | Az én imám... | Taygeta | 6 | 2013/10/22 - 20:04 | 2013/12/22 - 11:59 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 5. | prayer | 34 | 2012/08/20 - 20:14 | 2013/11/28 - 08:33 |
Fórumtéma | Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben | prayer | 29 | 2013/03/12 - 07:22 | 2013/11/04 - 18:53 |
Fórumtéma | György Viktória Klára - Boldog érzés | Taygeta | 3 | 2013/07/25 - 23:42 | 2013/10/22 - 23:16 |
Fórumtéma | Tavasz - György Viktória Klára | Taygeta | 6 | 2013/04/22 - 20:40 | 2013/07/25 - 23:38 |
Fórumtéma | MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? | Katona Béla György | 9 | 2013/07/06 - 23:01 | 2013/07/16 - 18:38 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Civil Hétvége | capek | 2018/03/09 - 17:00 | 2018/03/09 - 10:45 | |
Rendezvény | Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán | capek | 2018/02/12 - 15:00 | 2018/02/12 - 10:17 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Program | capek | 2018/01/26 - 17:00 | 2018/01/25 - 11:56 | |
Rendezvény | Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása | prayer | 2018/01/20 - 18:00 | 2018/01/19 - 12:44 | |
Rendezvény | Egy élet munkássága | capek | 2017/12/07 - 17:00 | 2017/12/05 - 10:20 |
Friss hozzászólások
2 hét 5 nap
2 hét 6 nap
2 hét 6 nap
3 hét 5 nap
4 hét 4 nap
4 hét 4 nap
4 hét 4 nap
1 év 36 hét
2 év 11 hét
2 év 20 hét