Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás

toni képe

 

Blätterfall

***

Der Herbstwald raschelt um mich her.
Ein unabsehbar Blättermeer
Entperlt dem Netz der Zweige.
Du aber, dessen schweres Herz
Mitklagen will den großen Schmerz:
Sei stark, sei stark und schweige!

***

Du lerne lächeln, wenn das Laub
Dem leichteren Wind ein leichter Raub
Hinabschwankt und verschwindet.
Du weißt, dass just Vergänglichkeit
Das Schwert, womit der Geist der Zeit
Sich selber überwindet.

***

Christian Morgenstern: 1871 - 1914

***

***

Levélhullás

***

Erdő susog körülöttem.

Egy végtelen levéltenger

válik el az ágaktól.

De te, kinek fájó szíve

a kesergés egy nagy híve:

Légy erős, 's egy szót se szólj!

***

Mosolyogj, ha lombozata

mint szellő könnyű áldozata

lehullva avarrá vál.

Tudod, hogy a mulandóság

a kard, mint egy idő kórság

saját magán triumfál.

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni  29.12.2015

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Oláh Gábor Könyvek városában / In der Stadt der Bücher toni 2024/09/20 - 09:00 2024/09/20 - 09:00
Irodalom Jovan Jovanovic Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke toni 2024/09/19 - 12:06 2024/09/19 - 12:06
Irodalom Bölöny József: A papa szava / Papas Wort toni 2024/09/19 - 08:08 2024/09/19 - 08:08
Irodalom August Corrodi: Der Schmetterling *** toni 2024/09/18 - 12:16 2024/09/18 - 12:16
Irodalom Dapsy Gizella Nin Titkolt dalok / Verheimlichte Lieder toni 2024/09/18 - 08:36 2024/09/18 - 08:36
Irodalom Bölöny József Karácsony a pusztán / Weihnachten in der Ödnis toni 2 2024/09/17 - 08:18 2024/09/17 - 18:09
Irodalom Angyali otthon Lácai Mihály 2 2024/09/09 - 15:01 2024/09/17 - 13:28
Irodalom Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet *** toni 2024/09/17 - 12:23 2024/09/17 - 12:23
Irodalom WIlchelm Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas toni 2024/09/16 - 12:01 2024/09/16 - 12:01
Irodalom Kiss Menyhért: Ének / Lied toni 2024/09/16 - 09:17 2024/09/16 - 09:17
Irodalom Heinrich Heine: Die Lore-Ley / A Lore-ley toni 2024/09/15 - 12:08 2024/09/15 - 12:08
Irodalom Dapsy Gizella Nin Jön / Es kommt toni 2024/09/15 - 08:14 2024/09/15 - 08:14
Irodalom Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak toni 2024/09/14 - 15:06 2024/09/14 - 15:06
Irodalom Tarcsafalvi Alber Nem hal meg az / Es stirbt nicht toni 2024/09/14 - 07:54 2024/09/14 - 07:54
Irodalom Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák *** toni 2024/09/13 - 13:08 2024/09/13 - 13:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27