Címlap

Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás

toni képe
toni, 2024, augusztus 18 - 12:20

 

Blätterfall

***

Der Herbstwald raschelt um mich her.
Ein unabsehbar Blättermeer
Entperlt dem Netz der Zweige.
Du aber, dessen schweres Herz
Mitklagen will den großen Schmerz:
Sei stark, sei stark und schweige!

***

Du lerne lächeln, wenn das Laub
Dem leichteren Wind ein leichter Raub
Hinabschwankt und verschwindet.
Du weißt, dass just Vergänglichkeit
Das Schwert, womit der Geist der Zeit
Sich selber überwindet.

***

Christian Morgenstern: 1871 - 1914

***

***

Levélhullás

***

Erdő susog körülöttem.

Egy végtelen levéltenger

válik el az ágaktól.

De te, kinek fájó szíve

a kesergés egy nagy híve:

Légy erős, 's egy szót se szólj!

***

Mosolyogj, ha lombozata

mint szellő könnyű áldozata

lehullva avarrá vál.

Tudod, hogy a mulandóság

a kard, mint egy idő kórság

saját magán triumfál.

***

Fordította Mucsi Antal-Tóni  29.12.2015

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Nagy Vendel Igrice Nagy Vendel 4 2016/01/26 - 13:18 2016/01/28 - 07:57
Irodalom Nagy Vendel Ékszerdoboz Nagy Vendel 1 2016/01/20 - 13:07 2016/01/22 - 22:25
Irodalom Csomor Henriett Szép szemeid Csomor Henka 2016/01/22 - 21:21 2016/01/22 - 21:21
Irodalom Szégyenlős szerelem Tiszai P. Imre 1 2016/01/22 - 08:31 2016/01/22 - 20:47
Irodalom Csomor Henriett Holnap kiszőkítelek Csomor Henka 2016/01/22 - 17:30 2016/01/22 - 17:30
Irodalom message from the dead Tiszai P. Imre 2016/01/21 - 23:38 2016/01/21 - 23:38
Irodalom Meztelen másvilág Tiszai P. Imre 2016/01/21 - 20:22 2016/01/21 - 20:22
Irodalom Kopott oltárok Tiszai P. Imre 2016/01/21 - 08:13 2016/01/21 - 08:13
Irodalom Csomor Henriett Hajszálad ezüstje Csomor Henka 2016/01/20 - 21:54 2016/01/20 - 21:54
Irodalom Csomor Henriett Hiába ül arcomon a ránc Csomor Henka 2016/01/20 - 21:20 2016/01/20 - 21:20
Irodalom Magyar vagy? (Átírt új változat) Tiszai P. Imre 2016/01/17 - 16:02 2016/01/17 - 16:02
Irodalom Emlékezz rám Tiszai P. Imre 2016/01/17 - 16:00 2016/01/17 - 16:00
Irodalom Te és a csend Tiszai P. Imre 2016/01/17 - 15:58 2016/01/17 - 15:58
Irodalom Nagy Vendel Elkelt... Nagy Vendel 2016/01/17 - 13:13 2016/01/17 - 13:13
Irodalom Fehér fagy Góth László 1 2016/01/15 - 05:03 2016/01/17 - 09:29

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40