Címlap

Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief

toni képe
toni, 2024, augusztus 26 - 09:59

 

Levelet várok

***

Levelet irnék, hosszú levelet...

Szerelmem abban haldokolna,

Sugárzó lelkem ráragyogna

Könnyes, halálos vágyódással . . .

S a vergődésem, küzködésem,

Ezer fuldokló szívverésem

Gyötrelmes, hangos zokogással

Mind benne volna, benne volna -

Ha megírhatnám azt a levelet!...

***

Levelet várok, hosszú levelet...

Föltámadna halott szerelmem,

Fehéren szikráznék a lelkem

S lángolna sápadt lobogással...

Királyi, gőgös álmodások,

Ujjongó, nótás kacagások

Édes, forró melódiákkal

Csendülnének föl a szivemben -

Ha még megkapnám azt a levelet!,,,

***

1908

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

***

Ich warte auf einen Brief

***

Ich würd’ ein Brief schreiben, einen langen …

Liebe würd’ im Brief am Sterben sein

meine Seele bekäme ein Schein,

mit weinende, tödliche Sehnsucht.

Mein Zappeln, meine endlose Schlacht,

fast eine Herzattacke gebracht,

mit qualvollen, lauten Schluchzer Wucht

als wäre das endgültige aus sein –

Wenn den Brief schreiben könnte den langen! …

***

Ich warte auf einen Brief, den langen …

Meine Liebe würde auferstehen,

die Seele würde dann nachgeben,

mit blassen Flagge-Ideologien …

Königliche, hochmütige Träumen,

fröhlich musikalischem Lachen,

uns mit süßen, heißen Melodien,

würden sich dann mein Herz belegen.

Wenn den Brief könnte nur empfangen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Nagy Vendel Füstölgéseim Nagy Vendel 4 2015/10/09 - 17:27 2015/10/19 - 09:09
Irodalom Suhanj Dyona 1 2015/10/12 - 20:39 2015/10/19 - 08:45
Irodalom Depresszió Katona Béla György 5 2015/10/09 - 21:58 2015/10/18 - 08:08
Irodalom Apróságok Góth László 4 2015/10/07 - 14:26 2015/10/13 - 17:46
Irodalom R E F L E X I Ó Gemini 6 2015/09/26 - 11:22 2015/10/13 - 17:45
Irodalom Nagy Vendel Októberi gyásznapjaink Nagy Vendel 6 2015/10/06 - 13:03 2015/10/11 - 22:18
Irodalom Csak csendesen Gemini 4 2015/10/02 - 11:23 2015/10/11 - 10:12
Irodalom Szívzörej Dyona 3 2015/10/02 - 12:16 2015/10/11 - 01:31
Irodalom Nagy Vendel Éjszakák és hajnalok... Nagy Vendel 2 2015/10/02 - 12:11 2015/10/11 - 01:24
Irodalom A találkozás Füles 2 2015/10/06 - 12:59 2015/10/11 - 01:05
Irodalom Őszület Góth László 2 2015/10/02 - 01:52 2015/10/11 - 00:37
Irodalom Üresség Góth László 1 2015/10/02 - 01:48 2015/10/11 - 00:34
Irodalom Szüret után tamiska 5 2015/09/23 - 09:05 2015/10/11 - 00:30
Irodalom Szabadíts fel! amoriana 7 2015/09/13 - 12:02 2015/10/11 - 00:28
Irodalom Őszidőben amoriana 5 2015/09/12 - 23:26 2015/10/11 - 00:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40