Címlap

Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief

toni képe
toni, 2024, augusztus 26 - 09:59

 

Levelet várok

***

Levelet irnék, hosszú levelet...

Szerelmem abban haldokolna,

Sugárzó lelkem ráragyogna

Könnyes, halálos vágyódással . . .

S a vergődésem, küzködésem,

Ezer fuldokló szívverésem

Gyötrelmes, hangos zokogással

Mind benne volna, benne volna -

Ha megírhatnám azt a levelet!...

***

Levelet várok, hosszú levelet...

Föltámadna halott szerelmem,

Fehéren szikráznék a lelkem

S lángolna sápadt lobogással...

Királyi, gőgös álmodások,

Ujjongó, nótás kacagások

Édes, forró melódiákkal

Csendülnének föl a szivemben -

Ha még megkapnám azt a levelet!,,,

***

1908

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

***

Ich warte auf einen Brief

***

Ich würd’ ein Brief schreiben, einen langen …

Liebe würd’ im Brief am Sterben sein

meine Seele bekäme ein Schein,

mit weinende, tödliche Sehnsucht.

Mein Zappeln, meine endlose Schlacht,

fast eine Herzattacke gebracht,

mit qualvollen, lauten Schluchzer Wucht

als wäre das endgültige aus sein –

Wenn den Brief schreiben könnte den langen! …

***

Ich warte auf einen Brief, den langen …

Meine Liebe würde auferstehen,

die Seele würde dann nachgeben,

mit blassen Flagge-Ideologien …

Königliche, hochmütige Träumen,

fröhlich musikalischem Lachen,

uns mit süßen, heißen Melodien,

würden sich dann mein Herz belegen.

Wenn den Brief könnte nur empfangen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Farkas Sándor A kis fiam / Mein kleiner Sohn toni 2024/08/22 - 08:02 2024/08/22 - 08:02
Irodalom Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi küldönc toni 2024/08/21 - 12:09 2024/08/21 - 12:09
Irodalom Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen toni 2024/08/21 - 07:03 2024/08/21 - 07:03
Irodalom Vincenz Zusner: Ein Rosenblatt / Egy rózsaszirom toni 2024/08/20 - 13:57 2024/08/20 - 13:57
Irodalom Rigó Tibor Bukowski / Bukowski toni 2024/08/19 - 12:23 2024/08/19 - 12:23
Irodalom Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek I./ Nicht verschickte Briefe I. toni 2024/08/19 - 08:10 2024/08/19 - 08:10
Irodalom Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás toni 2024/08/18 - 12:20 2024/08/18 - 12:20
Irodalom Zichy Géza Alföld / Tiefland toni 2024/08/18 - 08:22 2024/08/18 - 08:22
Irodalom Heinrich Heine: Weltlauf / Versenyfutás toni 2024/08/17 - 12:18 2024/08/17 - 12:18
Irodalom Kunhegyi Miklós A lemondás könyvéből / Aus dem Buch der Resignation toni 2024/08/17 - 08:33 2024/08/17 - 08:33
Irodalom Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél toni 2024/08/16 - 11:43 2024/08/16 - 11:43
Irodalom Erdős Renée Éjszaka / Nachts toni 2024/08/16 - 07:21 2024/08/16 - 07:21
Irodalom Rigó Tibor: Rávarratnám / Annächen lassen toni 2024/08/15 - 11:37 2024/08/15 - 11:37
Irodalom Dapsy Gizella Nil Rózsafa / Rosenbaum toni 2024/08/15 - 07:18 2024/08/15 - 07:18
Irodalom Gottfried Keller: Die Aufgeregten / A felizgultak toni 2024/08/14 - 11:32 2024/08/14 - 11:32

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Kerestelek... Taygeta 7 2013/12/15 - 00:22 2014/01/22 - 21:16
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben prayer 29 2013/03/12 - 07:22 2013/11/04 - 18:53
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20