Címlap

Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief

toni képe
toni, 2024, augusztus 26 - 09:59

 

Levelet várok

***

Levelet irnék, hosszú levelet...

Szerelmem abban haldokolna,

Sugárzó lelkem ráragyogna

Könnyes, halálos vágyódással . . .

S a vergődésem, küzködésem,

Ezer fuldokló szívverésem

Gyötrelmes, hangos zokogással

Mind benne volna, benne volna -

Ha megírhatnám azt a levelet!...

***

Levelet várok, hosszú levelet...

Föltámadna halott szerelmem,

Fehéren szikráznék a lelkem

S lángolna sápadt lobogással...

Királyi, gőgös álmodások,

Ujjongó, nótás kacagások

Édes, forró melódiákkal

Csendülnének föl a szivemben -

Ha még megkapnám azt a levelet!,,,

***

1908

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

***

Ich warte auf einen Brief

***

Ich würd’ ein Brief schreiben, einen langen …

Liebe würd’ im Brief am Sterben sein

meine Seele bekäme ein Schein,

mit weinende, tödliche Sehnsucht.

Mein Zappeln, meine endlose Schlacht,

fast eine Herzattacke gebracht,

mit qualvollen, lauten Schluchzer Wucht

als wäre das endgültige aus sein –

Wenn den Brief schreiben könnte den langen! …

***

Ich warte auf einen Brief, den langen …

Meine Liebe würde auferstehen,

die Seele würde dann nachgeben,

mit blassen Flagge-Ideologien …

Königliche, hochmütige Träumen,

fröhlich musikalischem Lachen,

uns mit süßen, heißen Melodien,

würden sich dann mein Herz belegen.

Wenn den Brief könnte nur empfangen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nil Csókok / Küsse toni 2024/08/07 - 07:43 2024/08/07 - 07:43
Irodalom Dapsy Gizella Nil Egy öreg házról / Von einem alten Haus toni 2024/08/06 - 07:03 2024/08/06 - 07:03
Irodalom Farkas Sándor: Jerünk, szivem / Gehen wir mein Herz toni 2024/08/05 - 07:20 2024/08/05 - 07:20
Irodalom Nagy Zoltán Velenczei éj / Venezianische Nacht toni 2024/08/04 - 08:36 2024/08/04 - 08:36
Irodalom Lauka Gusztá Helvila sírján / Auf Helvilas Grab toni 2024/08/03 - 07:22 2024/08/03 - 07:22
Irodalom Vörösmarty Mihály Helvila halálán / Zum Tod von Helvila toni 2024/08/02 - 08:20 2024/08/02 - 08:20
Irodalom Erdős Renée A fekete pillangó / Der schwarze Schmetterling toni 2024/08/01 - 07:08 2024/08/01 - 07:08
Irodalom Vörösmarty Mihály Helvilához / Zu dem Helvila toni 2024/07/31 - 06:37 2024/07/31 - 06:37
Irodalom Kató József Az én lelkem / Meine Seele toni 2024/07/30 - 08:26 2024/07/30 - 08:26
Irodalom Oláh Gábor Feledni vágyom / Ich will vergessen toni 2024/07/29 - 07:59 2024/07/29 - 07:59
Irodalom Erdős Renée Vannak leányok / Es gibt Mädchen toni 2024/07/28 - 07:46 2024/07/28 - 07:46
Irodalom Csizmadia Sándor Tavasz / Frühling toni 2024/07/27 - 07:15 2024/07/27 - 07:15
Irodalom Erődi Dániel: Míg rózsa nyílik / Bis die Rose blüht toni 2024/07/26 - 07:52 2024/07/26 - 07:52
Irodalom Rigó Tibor Ugyanúgy / Genauso toni 2024/07/25 - 04:10 2024/07/25 - 04:10
Irodalom Erdős Renée A két kezem / Die zwei Hände toni 2024/07/24 - 09:39 2024/07/24 - 09:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az utolsó hívás ambrusa 2018/09/20 - 12:30 2018/09/20 - 12:30
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 2 2018/04/03 - 18:19 2018/09/17 - 21:30
Audió Asimov, Isaac: A Foy halála ambrusa 2018/09/12 - 22:44 2018/09/12 - 22:44
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Zseffy Zsanett A hold szerelmese skorpio 4 2013/02/12 - 19:00 2013/03/23 - 00:48
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma KI írhatta ezt? Kinek? Miről? Tiszai P. Imre 108 2012/12/20 - 13:58 2013/02/26 - 01:51
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42