Levelet várok

***

Levelet irnék, hosszú levelet...

Szerelmem abban haldokolna,

Sugárzó lelkem ráragyogna

Könnyes, halálos vágyódással . . .

S a vergődésem, küzködésem,

Ezer fuldokló szívverésem

Gyötrelmes, hangos zokogással

Mind benne volna, benne volna -

Ha megírhatnám azt a levelet!...

***

Levelet várok, hosszú levelet...

Föltámadna halott szerelmem,

Fehéren szikráznék a lelkem

S lángolna sápadt lobogással...

Királyi, gőgös álmodások,

Ujjongó, nótás kacagások

Édes, forró melódiákkal

Csendülnének föl a szivemben -

Ha még megkapnám azt a levelet!,,,

***

1908

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

***

Ich warte auf einen Brief

***

Ich würd’ ein Brief schreiben, einen langen …

Liebe würd’ im Brief am Sterben sein

meine Seele bekäme ein Schein,

mit weinende, tödliche Sehnsucht.

Mein Zappeln, meine endlose Schlacht,

fast eine Herzattacke gebracht,

mit qualvollen, lauten Schluchzer Wucht

als wäre das endgültige aus sein –

Wenn den Brief schreiben könnte den langen! …

***

Ich warte auf einen Brief, den langen …

Meine Liebe würde auferstehen,

die Seele würde dann nachgeben,

mit blassen Flagge-Ideologien …

Königliche, hochmütige Träumen,

fröhlich musikalischem Lachen,

uns mit süßen, heißen Melodien,

würden sich dann mein Herz belegen.

Wenn den Brief könnte nur empfangen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni