Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Levelet várok
***
Levelet irnék, hosszú levelet...
Szerelmem abban haldokolna,
Sugárzó lelkem ráragyogna
Könnyes, halálos vágyódással . . .
S a vergődésem, küzködésem,
Ezer fuldokló szívverésem
Gyötrelmes, hangos zokogással
Mind benne volna, benne volna -
Ha megírhatnám azt a levelet!...
***
Levelet várok, hosszú levelet...
Föltámadna halott szerelmem,
Fehéren szikráznék a lelkem
S lángolna sápadt lobogással...
Királyi, gőgös álmodások,
Ujjongó, nótás kacagások
Édes, forró melódiákkal
Csendülnének föl a szivemben -
Ha még megkapnám azt a levelet!,,,
***
1908
***
Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940
***
***
Ich warte auf einen Brief
***
Ich würd’ ein Brief schreiben, einen langen …
Liebe würd’ im Brief am Sterben sein
meine Seele bekäme ein Schein,
mit weinende, tödliche Sehnsucht.
Mein Zappeln, meine endlose Schlacht,
fast eine Herzattacke gebracht,
mit qualvollen, lauten Schluchzer Wucht
als wäre das endgültige aus sein –
Wenn den Brief schreiben könnte den langen! …
***
Ich warte auf einen Brief, den langen …
Meine Liebe würde auferstehen,
die Seele würde dann nachgeben,
mit blassen Flagge-Ideologien …
Königliche, hochmütige Träumen,
fröhlich musikalischem Lachen,
uns mit süßen, heißen Melodien,
würden sich dann mein Herz belegen.
Wenn den Brief könnte nur empfangen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Alföldi Géza: Hazátlanok / Die Heimatlose | toni | 2024/06/20 - 07:49 | 2024/06/20 - 07:49 | |
Irodalom | August Corrodi: Der Schmetterling | toni | 2024/06/19 - 12:13 | 2024/06/19 - 12:13 | |
Irodalom | Erdős Renée A holtak / Die Toten | toni | 2024/06/18 - 07:43 | 2024/06/18 - 07:43 | |
Irodalom | Farkas Imre: Bálban / Auf einen Ball | toni | 2024/06/17 - 08:56 | 2024/06/17 - 08:56 | |
Irodalom | Kovács Norbert A Homályból / Aus der Düsterheit | toni | 2024/06/16 - 07:44 | 2024/06/16 - 07:44 | |
Irodalom | Alföldi Géza Ha nálunk született volna / Wenn, er bei uns geboren wäre | toni | 2024/06/15 - 08:56 | 2024/06/15 - 08:56 | |
Irodalom | Igmándi (József) Miklós: Amit két kezével / Was mit zwei Händen | toni | 2024/06/14 - 08:38 | 2024/06/14 - 08:38 | |
Irodalom | Erdős Renée Kék pillangók / Blaue Schmetterlinge | toni | 2024/06/13 - 08:37 | 2024/06/13 - 08:37 | |
Irodalom | Makai Emil :Vége / Das Ende | toni | 2024/06/12 - 08:38 | 2024/06/12 - 08:38 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Honfibú / Landsmann Trauer | toni | 2024/06/11 - 09:02 | 2024/06/11 - 09:02 | |
Irodalom | Rigó Tibor Nem lehet / Nicht möglich | toni | 2024/06/10 - 08:39 | 2024/06/10 - 08:39 | |
Irodalom | Bartók Lajos: Ha Petőfi hazajönne / Wenn Petőfi noch heimkäme | toni | 2024/06/09 - 07:54 | 2024/06/09 - 07:54 | |
Irodalom | Koroda Pál: Viszontlátás / Wiedersehen | toni | 2024/06/08 - 08:27 | 2024/06/08 - 08:27 | |
Irodalom | Erdős Renée Sappo / Sappho | toni | 2024/06/07 - 08:06 | 2024/06/07 - 08:06 | |
Irodalom | Nógrádi Pap Gyula: Hazamentem / Ich ging nach Hause | toni | 2024/06/06 - 11:17 | 2024/06/06 - 11:17 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Andy Baron: Sziúk | ambrusa | 2018/02/16 - 23:00 | 2018/02/16 - 23:00 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | Lackfi János: Alkohol haladóknak | ambrusa | 2018/01/25 - 19:18 | 2018/01/25 - 19:18 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | PELLENGÉR | prayer | 28 | 2012/12/11 - 09:33 | 2012/12/14 - 23:22 |
Fórumtéma | Köpködő | prayer | 30 | 2012/11/22 - 10:30 | 2012/12/14 - 00:26 |
Fórumtéma | Advent...- György Viktória Klára | Taygeta | 4 | 2012/12/13 - 00:10 | 2012/12/13 - 20:22 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 | Tiszai P. Imre | 43 | 2012/12/02 - 21:49 | 2012/12/10 - 08:17 |
Fórumtéma | Főzzünk valami jót ! | Desert_Rose | 250 | 2009/05/05 - 20:06 | 2012/12/09 - 18:27 |
Fórumtéma | Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) | Bakos Erika | 34 | 2012/12/07 - 15:10 | 2012/12/09 - 17:09 |
Fórumtéma | I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) | anyatka | 2 | 2012/12/05 - 11:01 | 2012/12/08 - 22:50 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Disszonancia | skorpio | 2012/12/03 - 21:08 | 2012/12/03 - 21:08 | |
Fórumtéma | "verselvtársak" | zsuska | 14 | 2012/12/01 - 22:21 | 2012/12/02 - 21:14 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 | Tiszai P. Imre | 151 | 2012/11/25 - 22:51 | 2012/12/02 - 20:30 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Őszi CINKE Kávéház | capek | 2016/10/14 - 17:00 | 2016/10/06 - 14:11 | |
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program | capek | 2016/09/30 - 16:00 | 2016/09/27 - 10:50 | |
Rendezvény | Mester és Tanítványa | capek | 2016/09/16 - 17:00 | 2016/09/16 - 12:41 | |
Rendezvény | "Tiszta lappal indulok" | capek | 2016/08/05 - 17:00 | 2016/08/01 - 11:59 | |
Rendezvény | CINKE VI. Antológia átadó | capek | 2016/07/30 - 10:00 | 2016/08/01 - 11:57 |
Friss hozzászólások
2 hét 5 nap
2 hét 5 nap
2 hét 5 nap
3 hét 5 nap
4 hét 4 nap
4 hét 4 nap
4 hét 4 nap
1 év 36 hét
2 év 11 hét
2 év 20 hét