Vajtó László: Hervadás / Verwelkung.

toni képe

 

Hervadás.

***

Nem az a hervadás, az én hervadásom,

Mikor sárga lombok zizegnek a fákon;

Mikor sápadni kezd perzselő nyár után,

A kifestett rózsa egy őszi délután;

***

Mikor a sugarak erőtlen fényt vetnek

S emléke minden a rég mult kikeletnek;

Mikor álom ejt meg, ködös őszi álom:

Nem ez a hervadás, az én hervadásom.

***

Az én hervadásom rügyek hervadása,

Tőrül metszett bimbók ágrul szakadása.

Ködbevesző napfény, el nem dalolt nóta,

Levelek hullása első madárszóra

Valóra  nem  válott,  félbemaradt  álom:

Tavasz hervadása az én hervadásom.

***

Vajthó  László: 1887 – 1977

***

Verwelkung.

***

Nicht diese verwelken, war meine Verwelkung

nicht an den Bäumen diese gelbe Blätter-Färbung;

wenn nach einem sengenden Sommer blass werden,

und wie die verwelkte Rosen im Herbst sterben;

wenn die Strahlen im Herbst ein schwaches Licht werfen

‘d die Erinnerungen alles wiedererwecken;

wenn ein Traum kommt, im nebliger alter Stimmung:

Nicht diese verwelken, war meine Verwelkung.

***

Mein Verwelken ist das Verwelken der Knospen,

die abgerissenen Triebe von den grünen Zweigen.

das Nebliges Sonnenlicht, verstummte Seegang,

fallende Blätter beim ersten Vogelgesang.

der nicht wahr gewordene Traum unvollendet blieb:

Verwelken des Frühlings war meine Verwelkung.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csomor Henriett Papa gyere vissza Csomor Henka 2016/03/13 - 15:56 2016/03/13 - 15:56
Irodalom Csomor Henriett Sétám veled Csomor Henka 2016/03/11 - 12:47 2016/03/11 - 12:47
Irodalom Csomor Henriett Ismeretlen felé Csomor Henka 2016/03/11 - 12:37 2016/03/11 - 12:37
Irodalom Nagy Vendel Ma van a névnapod.. Nagy Vendel 2016/03/10 - 12:32 2016/03/10 - 12:32
Irodalom Nagy Vendel Márciusi dallamok Nagy Vendel 2016/03/09 - 17:00 2016/03/09 - 17:00
Irodalom Legyél világosságot hordozó Moncsika 2016/03/08 - 11:18 2016/03/08 - 11:18
Irodalom Az életre kelt kedves... tusimama 2016/03/07 - 22:12 2016/03/07 - 22:12
Irodalom Nagy Vendel Nőnapodra Nagy Vendel 2016/03/07 - 15:04 2016/03/07 - 15:04
Irodalom Csomor Henriett Szent Mihály lován Csomor Henka 2016/03/03 - 21:06 2016/03/03 - 21:06
Irodalom Csomor Henriett Magányomban Csomor Henka 2016/02/29 - 12:52 2016/02/29 - 12:52
Irodalom Nagy Vendel Elszállt a madárka Nagy Vendel 2016/02/29 - 11:58 2016/02/29 - 11:58
Irodalom Csomor Henriett Neked adnám Csomor Henka 2016/02/29 - 11:46 2016/02/29 - 11:46
Irodalom Vágy Góth László 5 2016/02/24 - 23:06 2016/02/28 - 11:35
Irodalom Nagy Vendel Olyan vagy Nagy Vendel 2016/02/26 - 12:47 2016/02/26 - 12:47
Irodalom Számadás (Cs. Lajos emlékére) Góth László 3 2016/02/24 - 22:24 2016/02/26 - 11:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40