Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Vajtó László: Hervadás / Verwelkung.

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Hervadás.
***
Nem az a hervadás, az én hervadásom,
Mikor sárga lombok zizegnek a fákon;
Mikor sápadni kezd perzselő nyár után,
A kifestett rózsa egy őszi délután;
***
Mikor a sugarak erőtlen fényt vetnek
S emléke minden a rég mult kikeletnek;
Mikor álom ejt meg, ködös őszi álom:
Nem ez a hervadás, az én hervadásom.
***
Az én hervadásom rügyek hervadása,
Tőrül metszett bimbók ágrul szakadása.
Ködbevesző napfény, el nem dalolt nóta,
Levelek hullása első madárszóra
Valóra nem válott, félbemaradt álom:
Tavasz hervadása az én hervadásom.
***
Vajthó László: 1887 – 1977
***
Verwelkung.
***
Nicht diese verwelken, war meine Verwelkung
nicht an den Bäumen diese gelbe Blätter-Färbung;
wenn nach einem sengenden Sommer blass werden,
und wie die verwelkte Rosen im Herbst sterben;
wenn die Strahlen im Herbst ein schwaches Licht werfen
‘d die Erinnerungen alles wiedererwecken;
wenn ein Traum kommt, im nebliger alter Stimmung:
Nicht diese verwelken, war meine Verwelkung.
***
Mein Verwelken ist das Verwelken der Knospen,
die abgerissenen Triebe von den grünen Zweigen.
das Nebliges Sonnenlicht, verstummte Seegang,
fallende Blätter beim ersten Vogelgesang.
der nicht wahr gewordene Traum unvollendet blieb:
Verwelken des Frühlings war meine Verwelkung.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Orel Géza Karácsonykor / Am Weihnacht | toni | 2024/12/23 - 11:00 | 2024/12/23 - 11:00 | |
Irodalom | Haikucsokor: Csak egy kis kavics XIII. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein XIII. | toni | 2024/12/21 - 17:55 | 2024/12/21 - 17:55 | |
Irodalom | A verklis | toni | 2024/12/21 - 07:58 | 2024/12/21 - 07:58 | |
Irodalom | Veszelei Károly Tudok egy dalt / Ich kenne ein Lied | toni | 2024/12/20 - 13:18 | 2024/12/20 - 13:18 | |
Irodalom | Tarcsafalvi Albert Vágy / Sehnsucht | toni | 2024/12/20 - 09:20 | 2024/12/20 - 09:20 | |
Irodalom | Hajléktalan IX. A szakállam | toni | 2024/12/19 - 13:02 | 2024/12/19 - 13:02 | |
Irodalom | Rédiger Géza A vén fa / Der alte Baum. | toni | 2024/12/19 - 09:44 | 2024/12/19 - 09:44 | |
Irodalom | Haikucsokor: Csak egy kis kavics VII. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VII. | toni | 2024/12/18 - 15:27 | 2024/12/18 - 15:27 | |
Irodalom | Orel Géza Mindent megbántam / Ich hab’ alles bereut | toni | 2024/12/18 - 08:05 | 2024/12/18 - 08:05 | |
Irodalom | Hajléktalanok VII. A bakancs | toni | 2024/12/17 - 13:37 | 2024/12/17 - 13:37 | |
Irodalom | Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen | toni | 2024/12/17 - 08:28 | 2024/12/17 - 08:28 | |
Irodalom | Többé nem lehetsz az aki voltál ... | toni | 2024/12/16 - 15:35 | 2024/12/16 - 15:35 | |
Irodalom | Hajléktalanok VI. A kartonház | toni | 2024/12/16 - 09:32 | 2024/12/16 - 09:32 | |
Irodalom | Orel Géza: Egy asszonyhoz / An eine Frau | toni | 2024/12/15 - 13:04 | 2024/12/15 - 13:04 | |
Irodalom | Berde Mária Hazatérés / Heimkehr | toni | 2024/12/15 - 08:46 | 2024/12/15 - 08:46 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Whispers of the Dark Wood
- Inner Galaxy - Jazz, Nu Art, Indie, Electro, Bossa Nova & Moombahton Album
- "Night & Jazz" ~ 30 minutes Jazz & Swing Album
- Kávé és Jazz ~ Lo-fi Jazz Cover | Pihentető dallamok meghitt pillanatokhoz
- Kreatív kézműves foglalkozások kicsiknek és nagyoknak!
- ☕ Paris Café Jazz ☕ ‖ 30 minutes relaxation
- Kiáradás
- Cosy & Sweet Jazz Album ‖ 30 minutes relaxation
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
4 hét 15 óra
4 hét 18 óra
4 hét 1 nap
4 hét 3 nap
4 hét 3 nap
12 hét 3 nap
14 hét 1 nap
14 hét 1 nap
17 hét 10 óra
18 hét 2 nap