Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Felszeghy Dezső Májusban / Im Mai
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Májusban
Te, fénysúgár a nap szeméből,
Langyos szellő kék messzeségből;
S te is, mosolygó ifjúságom,
Hol madár dalolt minden ágon —
És lomb a fán, virág a réten;
Tavasz a szívben, földön, égen ;
Ragyogó május kedves álma,
Be tova tűntél messzeszállva!
***
Hol vagy álom?! A május itten,
Harmatos, rózsás kikeletben;
De már a napsúgárnak csókja
Csak égetni jár homlokomra.
A magasságból lengő szellő
Nyomán nem vágy kél, hanem felhő.
Virág illatja, a dal hangja:
Mind — ifjúságomat siratja!
***
Ébredést látva jobban érzem,
Hogy nekem nincsen ébredésem.
Hiába fény, az égbolt kékje,
Nem bíztatnak a reménységre.
Nem hozzák vissza azt a régit,
Elmúlt időknek szép emlékit;
Ábrándot, vágyat, ifjúságot.
A múltból annyi gyermekálmot.
***
Amint így könnyeken át nézem,
Káprázat kél a fényességben .
Napsúg ár csókja már nem éget,
Érzek a csókban melegséget.
Hervadt reményből virág nyílik,
Szellők, mi szép volt, elregélik
S ragyogó május édes álma
Rászáll szelíden szempillámra.
***
A hit, az ábránd visszatérnek,
Megtartanak a reménységnek.
Már nem sírnak a kis virágok,
Mosolyognak, míg köztük járok.
A múlt feltámad fényre, dalra,
Véremet ifjúlázba hajtja . . .
S bár engem megcsalsz is vele:
Légy áldott, május kék ege!
***
Felszeghy Dezső: 1853 –
***
***
Im Mai
***
Du Lichtstrahl aus dem Aug’ der Sonne,
eine Brise aus ferner Wonne;
‘d du auch meine lächelnde Jugend
am Ast ein Vogel sang von Tugend –
Laub am Baum, Blume auf der Wiese;
Frühling im Herzen voll mit Liebe;
süßer Traum von dem strahlenden Mai
Scheint, in der Weiten Ferne zu sein!
***
Wo bist du Traum?! Der Mai ist schon da,
der taufrische Lenz der Hungaria;
der Kuss der Sonne brennt auf der Stirn,
und es kocht jetzt schon auch mein Gehirn.
Eine Brise weht aus der Höhe
bringt keine Wünsche nur heisse Böe
der Duft der Blume, der Klang des Lieds:
Beklagt die Jugend ohne Rückblicks!
***
Ich fühle es, wenn ich aufwache,
dass ich kein Erwachen mehr habe.
Vergebens das Licht, das Blau Himmel,
sie geben keine Hoffnung, nie ‘d nimmer.
Sie bringen nicht mehr zurück die Zeit
Erinnerung an die Vergangenheit;
Tagtraum, Verlangen und die Jugend,
die vielen Kindheitsträume suchend.
***
Und wenn ich durch die Tränen schaue,
verblendet vom Licht alles glaube.
Der Kuss der Sonne brennt auch nicht mehr,
spüre die Wärme im Kuss sehr schwer.
Verwelkter Hoffnungen erblühen
Brisen, die schön waren, er kühlen,
und ein strahlend süßer Traum vom Mai,
Landet sanft auf meinen Wimpern dabei.
***
Der Glaube ‘d, die Träum' zurückkehren,
sie lassen noch hoffen im Leben.
Die kleinen Blumen weinen nicht mehr,
sie lächeln froh, wenn ich zurückkehr.
Die Vergangenheit singt neue Lieder,
es treibt mein Blut zum Jugendfieber.
Zwar mich stört das laute Gewimmel:
Sei gesegnet, blauer Maihimmel!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Haikucsokor: Őszi reggel az erdőben | toni | 2024/09/26 - 12:52 | 2024/09/26 - 12:52 | |
Irodalom | Tarcsafalvi Albert Őszszel az erdőben / Im Herbst in dem Wald | toni | 2024/09/25 - 08:31 | 2024/09/25 - 08:31 | |
Irodalom | Bodor Aladár A cseppkő / Der Tropfstein | toni | 2024/09/24 - 16:02 | 2024/09/24 - 16:02 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nil: Vihar előtt / Vor dem Sturm | toni | 2024/09/21 - 08:47 | 2024/09/21 - 08:47 | |
Irodalom | Christian Morgenstern: Mensch und Tier / Ember és állat | toni | 2024/09/20 - 16:05 | 2024/09/20 - 16:05 | |
Irodalom | Oláh Gábor Könyvek városában / In der Stadt der Bücher | toni | 2024/09/20 - 09:00 | 2024/09/20 - 09:00 | |
Irodalom | Jovan Jovanovic Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke | toni | 2024/09/19 - 12:06 | 2024/09/19 - 12:06 | |
Irodalom | Bölöny József: A papa szava / Papas Wort | toni | 2024/09/19 - 08:08 | 2024/09/19 - 08:08 | |
Irodalom | August Corrodi: Der Schmetterling *** | toni | 2024/09/18 - 12:16 | 2024/09/18 - 12:16 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nin Titkolt dalok / Verheimlichte Lieder | toni | 2024/09/18 - 08:36 | 2024/09/18 - 08:36 | |
Irodalom | Bölöny József Karácsony a pusztán / Weihnachten in der Ödnis | toni | 2 | 2024/09/17 - 08:18 | 2024/09/17 - 18:09 |
Irodalom | Angyali otthon | Lácai Mihály | 2 | 2024/09/09 - 15:01 | 2024/09/17 - 13:28 |
Irodalom | Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet *** | toni | 2024/09/17 - 12:23 | 2024/09/17 - 12:23 | |
Irodalom | WIlchelm Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas | toni | 2024/09/16 - 12:01 | 2024/09/16 - 12:01 | |
Irodalom | Kiss Menyhért: Ének / Lied | toni | 2024/09/16 - 09:17 | 2024/09/16 - 09:17 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László - Messziről | Judit | 2 | 2018/06/28 - 07:54 | 2018/07/09 - 05:39 |
Audió | Góth László - Hullámok (zenei vázlat) | Góth László | 5 | 2017/03/28 - 02:42 | 2018/06/10 - 00:31 |
Audió | Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) | ambrusa | 1 | 2018/02/17 - 17:08 | 2018/05/09 - 22:59 |
Audió | Andy Baron: Képzelje el! | ambrusa | 1 | 2018/04/03 - 18:15 | 2018/05/09 - 22:38 |
Audió | Tárnok Mihály - Az élet szerelmese | prayer | 9 | 2014/12/28 - 19:04 | 2018/03/23 - 17:07 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. | prayer | 66 | 2013/01/06 - 22:26 | 2013/01/20 - 21:36 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél...II. változat | Taygeta | 2 | 2013/01/13 - 14:43 | 2013/01/17 - 19:08 |
Fórumtéma | Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) | dreaming58 | 60 | 2012/11/18 - 22:43 | 2013/01/14 - 09:59 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 | Tiszai P. Imre | 103 | 2012/12/31 - 10:30 | 2013/01/06 - 21:29 |
Fórumtéma | Újévi kívánság... | Taygeta | 10 | 2012/12/31 - 02:29 | 2013/01/05 - 17:28 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 | Tiszai P. Imre | 31 | 2012/12/24 - 12:26 | 2012/12/31 - 08:44 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. | Tiszai P. Imre | 84 | 2012/12/16 - 18:03 | 2012/12/23 - 20:08 |
Fórumtéma | Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat | anyatka | 385 | 2010/11/16 - 08:23 | 2012/12/20 - 12:12 |
Fórumtéma | Karácsonyi üdvözlet | skorpio | 2 | 2012/12/17 - 13:28 | 2012/12/17 - 13:37 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. | Tiszai P. Imre | 46 | 2012/12/10 - 13:22 | 2012/12/16 - 17:50 |
Friss blogbejegyzések
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Ünnepi CINKE Évadzáró | capek | 2016/12/16 - 17:00 | 2016/12/16 - 14:17 | |
Rendezvény | Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása | capek | 2016/12/06 - 16:00 | 2016/12/01 - 10:55 | |
Rendezvény | Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása | capek | 2016/12/02 - 17:00 | 2016/12/01 - 10:53 | |
Rendezvény | Sebestyén Andrea fotókiállítása | capek | 2016/11/18 - 17:00 | 2016/11/14 - 15:59 | |
Rendezvény | Művészek a művészetért | capek | 2016/11/04 - 17:00 | 2016/10/19 - 12:29 |
Friss hozzászólások
2 hét 3 nap
4 hét 1 nap
4 hét 1 nap
7 hét 8 óra
8 hét 2 nap
8 hét 2 nap
11 hét 3 nap
11 hét 3 nap
11 hét 3 nap
12 hét 2 nap