Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Bedőházi János: Nyári éj / Sommernacht
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Nyári éj
***
I.
***
Fekete éjben, vak homályban,
nagy mezőn. Magamban álltam;
Tanácstalan, mint útja vesztett:
Rémes halotti csend ijesztett.
***
Egyszerre csak rejtelmes hangok:
Az égben fenn búgó harangok,
Lenn rémletes nesz keveréke
Vegyültek el a néma légbe.
***
Halk nevetés, fütty, tompa hörgés,
Jajszók, huhogás, mély dübörgés ...
Rög hull a koporsó fedélre ...
Tán valakit temetnek élve!
***
És újra csönd lett a határban,
hajnalt szívszorongva vártam ...
Jött is, derengett szürkületje ...
Az éjt lebírta, eltemette.
***
II.
***
És diadallal jött a hajnal,
Véres kezét kitartja messzire.
Üdvözli a pacsirta dallal,
Nótát ver a fürj, a mező szíve.
***
A napnak első sugarára
Kítárják a virágok kelyhüket,
Zümmögve kél méh meg bogárka ...
De tán szemem vak, a fülem süket?!
***
Nem látom, mint ragyog az élet?
Ezt a magas zenét nem hallgatom?
Szemem egészen bele mélyed
Egy foszló árnyba távol nyugaton . . .
***
A vérbe fojtott éjszakának
Baglyok röpitik tépett zászlaját . . .
Majd visszatér még s újra támad
Csak íves útját a nap fussa át.
***
És kelnek örökös bírokra.
S ki győz a végén? itt ez? ott az?
Nyugat felől szellő susogja:
A hajnal tünemény, örök az éj!
***
Bedőházi János: 1853 – 1915
***
***
Sommernacht
***
I.
***
In der schwarzen Nacht, im Dunkelheit,
auf dem großen Flur stand ich befreit;
verwirrt, als hätte er sich verirrt:
Und im Dunkeln die Totenstille drillt.
***
Den geheimnisvollen Geräuschen:
Als Glockenläuten am Himmeln täuschten,
unten ist die schreckliche Mischung
Verschmolzen sich in alle Richtung.
***
Leises Lachen, Pfeifen, dumpf’s Röcheln,
Jammern, Heulen, schmerzende Knöcheln, …
Klumpen fallen auf den Sargdeckel …
Lebendig wollen ihn zudecken!
***
Herrscht wieder Stille an die Felder,
warte auf das Morgenrot im Herzen …
Es ist gekommen, graut schon oben, …
das Dunkel hat die Nacht verloren.
***
II.
***
Und das Morgenrot kam so sieghaft,
Willkommen heisst das Lied den Lerchen,
es hält die blutige Hand gerafft
das Wachtelherz des Feldes, sing von Herzen.
***
Und zu den ersten Sonnenstrahlen
die Blumen schütteln ihren Kelchen,
Bienen und Käfer summend prahlen, …
Doch Augen sind blind, wie die Quellen.
Sehe nicht wie das Leben leuchten?
Ich höre diese hohe Musik nicht?
Meine Augen sind vertieft, achten,
wie in verblassenden Schatten das Licht …
***
Den in das Blut ertrunkene Nacht
Eulen schwingen ihre zerrissenen Fahnen, …
Es kehrt wieder zurück, ganz erwacht
‘d die Sonne läuft an gekrümmten Bahnen.
***
Und sie erheben sich zu Ringen.
‘d wer gewinnt am Ende? Das hier? Das dort?
Eine Brise zischelt aus dem Westen:
Ist das Morgenrot der ewige Hort!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Rigó Tibor: Mindegy már / Es ist egal | toni | 2024/11/17 - 07:52 | 2024/11/17 - 07:52 | |
Irodalom | Erdős Renée Arckép / Porträt | toni | 2024/11/16 - 13:20 | 2024/11/16 - 13:20 | |
Irodalom | Kún József: Egy régi festmény előtt / Vor einem alten Gemälde | toni | 2024/11/16 - 09:36 | 2024/11/16 - 09:36 | |
Irodalom | Haraszthy Lajos Eolhárfa / Äolsharfe | toni | 2024/11/15 - 12:51 | 2024/11/15 - 12:51 | |
Irodalom | Ifj, Téglás Gábor Gyopár / Edelweiss | toni | 2024/11/15 - 09:50 | 2024/11/15 - 09:50 | |
Irodalom | Dapsy Gizella Nin Jön / Es kommt | toni | 2024/11/14 - 14:25 | 2024/11/14 - 14:25 | |
Irodalom | Hangay Sándor: Bánkódó vágy szonettje / Sonett der traurigen Sehnsucht | toni | 2024/11/14 - 10:49 | 2024/11/14 - 10:49 | |
Irodalom | Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du | toni | 2024/11/13 - 09:44 | 2024/11/13 - 09:44 | |
Irodalom | Gottfried Keller: Siehst du den Stern / Látod te a csillagot | toni | 2024/11/12 - 16:05 | 2024/11/12 - 16:05 | |
Irodalom | Soós Lajos Őszi hangulat / Herbststimmung | toni | 2024/11/12 - 09:19 | 2024/11/12 - 09:19 | |
Irodalom | Adelbert von Chamisso: Kanon / Kánon | toni | 2024/11/11 - 14:12 | 2024/11/11 - 14:12 | |
Irodalom | Lampérth Géza: Torinóban / In Turin | toni | 2024/11/10 - 09:35 | 2024/11/10 - 09:35 | |
Irodalom | Rédiger Géza A jelen / Die Gegenwart | toni | 2024/11/09 - 10:10 | 2024/11/09 - 10:10 | |
Irodalom | Haikucsokor: Álom és valóság | toni | 2024/11/08 - 14:03 | 2024/11/08 - 14:03 | |
Irodalom | Darvas János Csipkerózsa halála / Der Tod von Dornröschen | toni | 2024/11/08 - 10:05 | 2024/11/08 - 10:05 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Mészáros András: Mennybe az angyal | ambrusa | 2018/12/28 - 12:07 | 2018/12/28 - 12:07 | |
Audió | "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! | ambrusa | 2018/12/25 - 17:47 | 2018/12/25 - 17:47 | |
Audió | Andy Baron: A manó mindenit! | ambrusa | 2018/12/21 - 21:06 | 2018/12/21 - 21:06 | |
Audió | Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) | ambrusa | 2018/12/05 - 12:29 | 2018/12/05 - 12:29 | |
Audió | Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata | ambrusa | 2018/11/19 - 23:09 | 2018/11/19 - 23:09 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre | Tiszai P. Imre | 42 | 2013/02/24 - 18:55 | 2015/01/03 - 18:54 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Sejtelmes éj... | Taygeta | 4 | 2014/01/12 - 12:56 | 2014/12/21 - 21:41 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. | prayer | 17 | 2014/08/02 - 20:07 | 2014/11/20 - 20:06 |
Fórumtéma | Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! | Katona Béla György | 18 | 2014/08/18 - 22:24 | 2014/08/24 - 11:33 |
Fórumtéma | Most múlik pontosan... | Tides | 11 | 2013/03/11 - 17:30 | 2014/06/18 - 22:39 |
Fórumtéma | VI. Nyitott kapuk versíró verseny | Donna Ihunte Mária | 20 | 2014/06/03 - 18:48 | 2014/06/10 - 19:02 |
Fórumtéma | Könyvbemutató | prayer | 8 | 2012/12/08 - 19:06 | 2014/05/04 - 21:03 |
Fórumtéma | CINKE találkozók archívuma | prayer | 25 | 2010/05/14 - 14:21 | 2014/03/22 - 23:53 |
Fórumtéma | Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete | prayer | 2 | 2013/11/22 - 22:48 | 2014/01/22 - 21:21 |
Friss blogbejegyzések
- Őszi rapszódia - 60 perces zenehallgatás - zongora, hegedű
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Őszköszöntő CINKE verselés | capek | 2018/09/13 - 17:00 | 2018/09/13 - 10:28 | |
Rendezvény | CIVIL Piknik | capek | 2018/05/23 - 18:40 | 2018/05/21 - 07:26 | |
Rendezvény | "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója | capek | 2018/05/04 - 17:00 | 2018/04/26 - 21:44 | |
Rendezvény | Húsvétváró Civil Nap | capek | 2018/03/29 - 10:00 | 2018/03/26 - 17:29 | |
Rendezvény | Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás | capek | 2018/03/23 - 17:00 | 2018/03/18 - 21:10 |
Friss hozzászólások
2 hét 3 nap
4 hét 1 nap
4 hét 1 nap
7 hét 9 óra
8 hét 2 nap
8 hét 2 nap
11 hét 3 nap
11 hét 3 nap
11 hét 3 nap
12 hét 2 nap