Dánér Lajos: Idő / Zeit

toni képe

 

Idő

***

Egyszer eljössz. Tudom.

De nem foglak várni.

Rád se nézek talán.

Elfelejtem arcod mostani

vonásait, s fütyülök valami

ősdi öreg dalt, sárgult

iratok közt kutatva ujjammal.

Kezembe kerül egy elnyűtt,

fakó levél. Köhinteni fogsz…

Akkor talán észreveszlek

s megkérdem csendesen:

Hogy hívnak? Ki vagy?

***

Dánér Lajos: 1911 – 1964

***

***

Zeit

***

Einmal kommst du. Ich weiss.

Doch ich wart’ nicht auf dich.

Zwar schau dich nicht mal an.

Ich vergass dein’s heutigen Gesichts

Ausdruck und ich pfeife ein uraltes

Lied, den schon lang suchen meine Finger,

in den vergilbten Akten.

In meiner Hand liegt ein altes,

blasses Blatt. Und du wirst jetzt husten, …

Dann bemerke ich dich vielleicht

und ich frage leise:

Wie heisst ’d, wer bist du?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Julius Sturm: Heimweh / Honvágy toni 2025/01/29 - 12:17 2025/01/29 - 12:17
Irodalom Krüzsei Erzsike: Az élet / Das Leben *** toni 2025/01/29 - 08:38 2025/01/29 - 08:38
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: A vesszők ereje toni 2025/01/28 - 14:05 2025/01/28 - 14:05
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ma / Heute toni 2025/01/28 - 09:12 2025/01/28 - 09:12
Irodalom Mucsi Antal- Tóni: Az ami összeköt / Das was verbindet toni 2025/01/27 - 13:34 2025/01/27 - 13:34
Irodalom Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich toni 2025/01/27 - 09:49 2025/01/27 - 09:49
Irodalom Haikucsokor: Köszönet toni 2025/01/26 - 13:33 2025/01/26 - 13:33
Irodalom Nagy Alajos Gyermekkori játszó társnőmhez / An meine Spielkameradin aus der Kindheit toni 2025/01/26 - 09:14 2025/01/26 - 09:14
Irodalom Pósa Lajos A legszebb dal / Das schönste Lied toni 2025/01/25 - 10:01 2025/01/25 - 10:01
Irodalom Frank Wedekind: Einkehr / Betérés toni 2025/01/24 - 13:35 2025/01/24 - 13:35
Irodalom Erdős Renée Viharban / Im Sturm toni 2025/01/24 - 10:22 2025/01/24 - 10:22
Irodalom Negyvennyolc magyar nóta toni 2025/01/23 - 14:47 2025/01/23 - 14:47
Irodalom Túrmezei Erzsébet: Hiába vár / Vergeblich gewartet toni 2025/01/23 - 09:55 2025/01/23 - 09:55
Irodalom Unbekannte Autor: Abgelehnte Entwicklungstheorie / Elutasított fejlődéselmélet toni 2025/01/22 - 14:01 2025/01/22 - 14:01
Irodalom Luby Sándor Vihar-madár / Sturmvogel toni 2025/01/22 - 09:33 2025/01/22 - 09:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10