Címlap

Dánér Lajos: Idő / Zeit

toni képe
toni, 2024, október 21 - 08:30

 

Idő

***

Egyszer eljössz. Tudom.

De nem foglak várni.

Rád se nézek talán.

Elfelejtem arcod mostani

vonásait, s fütyülök valami

ősdi öreg dalt, sárgult

iratok közt kutatva ujjammal.

Kezembe kerül egy elnyűtt,

fakó levél. Köhinteni fogsz…

Akkor talán észreveszlek

s megkérdem csendesen:

Hogy hívnak? Ki vagy?

***

Dánér Lajos: 1911 – 1964

***

***

Zeit

***

Einmal kommst du. Ich weiss.

Doch ich wart’ nicht auf dich.

Zwar schau dich nicht mal an.

Ich vergass dein’s heutigen Gesichts

Ausdruck und ich pfeife ein uraltes

Lied, den schon lang suchen meine Finger,

in den vergilbten Akten.

In meiner Hand liegt ein altes,

blasses Blatt. Und du wirst jetzt husten, …

Dann bemerke ich dich vielleicht

und ich frage leise:

Wie heisst ’d, wer bist du?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom álom peremén Aylon 2 2009/03/09 - 09:57 2009/06/26 - 18:51
Irodalom Angyal szárnyakon... Aylon 2010/10/30 - 14:19 2010/10/30 - 14:19
Irodalom Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak toni 2023/12/10 - 08:43 2023/12/10 - 08:43
Irodalom Anyám Csillagszóró 10 2011/04/30 - 21:23 2011/05/04 - 20:55
Irodalom Anyám emléke... erda 4 2008/08/30 - 21:25 2008/09/02 - 15:04
Irodalom Az anyák némán sírnak ambrusa 6 2014/05/07 - 19:24 2014/05/09 - 20:32
Irodalom AZ ÉN PALIM BOHÓC VOLT ! Katona Béla György 2 2012/09/29 - 19:32 2012/11/15 - 21:49
Irodalom BARANGOLÁS /Igaz történet/ genálpiroska 7 2013/01/29 - 11:26 2013/02/01 - 11:05
Irodalom BÜROKRÁCIA FELSŐFOKON... siktár éva 10 2013/02/06 - 11:29 2013/02/11 - 09:56
Irodalom BUSZON KEZDŐDÖTT genálpiroska 2013/04/03 - 10:56 2013/04/03 - 10:56
Irodalom Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit toni 2022/05/20 - 08:34 2022/05/20 - 08:34
Irodalom CSODÁLATOS ÁLOM genálpiroska 8 2013/01/08 - 15:37 2013/01/09 - 15:41
Irodalom Csomor Henriett Hófedte hegyek Csomor Henka 2 2008/12/30 - 15:34 2008/12/31 - 07:26
Irodalom Csomor Henriett Mindenki karácsonyfája Csomor Henka 2016/12/13 - 17:33 2016/12/13 - 17:33
Irodalom Csomor Henriett Nem hagylak elveszni sohasem Csomor Henka 3 2016/02/04 - 16:55 2016/02/13 - 16:49

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Góth László Vendég Judit 2 2014/07/09 - 19:11 2014/07/11 - 20:27
Audió Góth László: Bűnöm Judit 3 2014/11/18 - 20:28 2014/11/19 - 20:35
Audió Góth László: Így szólt a révész Judit 2 2016/04/24 - 18:33 2016/04/27 - 21:51
Audió Góth László: Luca Judit 6 2014/12/17 - 20:15 2015/01/10 - 11:27
Audió Góth László: Nocturnes Judit 4 2014/12/06 - 09:22 2014/12/10 - 17:06

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 3. prayer 95 2010/05/29 - 21:04 2010/12/20 - 08:34
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 4. prayer 61 2011/06/12 - 18:12 2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény A Bárka Művészeti Szalon kiállítása capek 2015/10/27 - 10:35 2015/10/27 - 10:35
Rendezvény A fehér szikla szerelmesei capek 2015/11/17 - 13:57 2015/11/17 - 13:57
Rendezvény A kaposvári Jenei család 3 generációs kiállítása prayer 2012/05/23 - 06:24 2012/05/23 - 06:24
Rendezvény A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban prayer 2 2013/09/15 - 20:08 2013/09/17 - 01:09
Rendezvény Ábrahám Béla szekszárdi festő kiállítása az Origó-Házban prayer 2012/07/02 - 22:09 2012/07/02 - 22:09