Dánér Lajos: Idő / Zeit

toni képe

 

Idő

***

Egyszer eljössz. Tudom.

De nem foglak várni.

Rád se nézek talán.

Elfelejtem arcod mostani

vonásait, s fütyülök valami

ősdi öreg dalt, sárgult

iratok közt kutatva ujjammal.

Kezembe kerül egy elnyűtt,

fakó levél. Köhinteni fogsz…

Akkor talán észreveszlek

s megkérdem csendesen:

Hogy hívnak? Ki vagy?

***

Dánér Lajos: 1911 – 1964

***

***

Zeit

***

Einmal kommst du. Ich weiss.

Doch ich wart’ nicht auf dich.

Zwar schau dich nicht mal an.

Ich vergass dein’s heutigen Gesichts

Ausdruck und ich pfeife ein uraltes

Lied, den schon lang suchen meine Finger,

in den vergilbten Akten.

In meiner Hand liegt ein altes,

blasses Blatt. Und du wirst jetzt husten, …

Dann bemerke ich dich vielleicht

und ich frage leise:

Wie heisst ’d, wer bist du?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics VI. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein VI. toni 2024/12/14 - 15:54 2024/12/14 - 15:54
Irodalom Hajléktalanok V. A hű barát toni 2024/12/14 - 09:53 2024/12/14 - 09:53
Irodalom Mucsi Antal: Egy idős Tekés öröme és bánata / Freud’ und Leid eines alten Keglers toni 2024/12/13 - 13:35 2024/12/13 - 13:35
Irodalom Szakály Éva: Alkudozás / Verhandlung toni 2024/12/13 - 08:47 2024/12/13 - 08:47
Irodalom Török Károly Műteremben / Im Studio toni 2024/12/11 - 13:48 2024/12/11 - 13:48
Irodalom Hajléktalan III. A hidak alatt toni 2024/12/11 - 09:23 2024/12/11 - 09:23
Irodalom Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én / Was bin ich toni 2024/12/10 - 15:38 2024/12/10 - 15:38
Irodalom Hajléktalanok II. Itt az alkalom toni 2024/12/10 - 09:03 2024/12/10 - 09:03
Irodalom Haikucsokor: Csak egy kis kavics V. Haikustrauss: Nur ein kleiner Kieselstein V. toni 2024/12/08 - 13:36 2024/12/08 - 13:36
Irodalom Egy véletlen találkozás 2009 őszén toni 2024/12/08 - 08:50 2024/12/08 - 08:50
Irodalom Ady Endre Az eljátszott öregség / Das verspielte Alter toni 2024/12/07 - 08:51 2024/12/07 - 08:51
Irodalom Serestély Béla Mikor az Éjfél látogat / Wenn mich der Mitternacht Besucht toni 2024/12/06 - 16:23 2024/12/06 - 16:23
Irodalom Rigó Tibor: Mennyi ránc / Wie viele Falten toni 2024/12/05 - 08:01 2024/12/05 - 08:01
Irodalom Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess toni 2024/12/04 - 14:56 2024/12/04 - 14:56
Irodalom Rédiger Géza Megnyugvás / Beruhigung toni 2024/12/04 - 08:36 2024/12/04 - 08:36

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) dreaming58 60 2012/11/18 - 22:43 2013/01/14 - 09:59
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 Tiszai P. Imre 103 2012/12/31 - 10:30 2013/01/06 - 21:29
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 Tiszai P. Imre 31 2012/12/24 - 12:26 2012/12/31 - 08:44
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. Tiszai P. Imre 84 2012/12/16 - 18:03 2012/12/23 - 20:08
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. Tiszai P. Imre 46 2012/12/10 - 13:22 2012/12/16 - 17:50

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Ünnepi CINKE Évadzáró capek 2016/12/16 - 17:00 2016/12/16 - 14:17
Rendezvény Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása capek 2016/12/06 - 16:00 2016/12/01 - 10:55
Rendezvény Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása capek 2016/12/02 - 17:00 2016/12/01 - 10:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29