Dánér Lajos: Idő / Zeit

toni képe

 

Idő

***

Egyszer eljössz. Tudom.

De nem foglak várni.

Rád se nézek talán.

Elfelejtem arcod mostani

vonásait, s fütyülök valami

ősdi öreg dalt, sárgult

iratok közt kutatva ujjammal.

Kezembe kerül egy elnyűtt,

fakó levél. Köhinteni fogsz…

Akkor talán észreveszlek

s megkérdem csendesen:

Hogy hívnak? Ki vagy?

***

Dánér Lajos: 1911 – 1964

***

***

Zeit

***

Einmal kommst du. Ich weiss.

Doch ich wart’ nicht auf dich.

Zwar schau dich nicht mal an.

Ich vergass dein’s heutigen Gesichts

Ausdruck und ich pfeife ein uraltes

Lied, den schon lang suchen meine Finger,

in den vergilbten Akten.

In meiner Hand liegt ein altes,

blasses Blatt. Und du wirst jetzt husten, …

Dann bemerke ich dich vielleicht

und ich frage leise:

Wie heisst ’d, wer bist du?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Titkos üzenet erda 8 2008/08/01 - 14:01 2008/08/03 - 15:50
Irodalom Te és Én nora 11 2008/07/28 - 07:20 2008/08/03 - 12:06
Irodalom Varázslat agnes 13 2008/08/01 - 09:41 2008/08/01 - 23:43
Irodalom Számon kérő számadás erda 8 2008/07/29 - 14:16 2008/08/01 - 15:34
Irodalom Öntudatlan vágyak András 14 2008/07/27 - 18:27 2008/08/01 - 09:33
Irodalom A csiga és a tücsök Anonymous 1 2008/07/31 - 22:32 2008/08/01 - 06:56
Irodalom Minden hiába agnes 4 2008/07/31 - 11:40 2008/08/01 - 06:39
Irodalom Örökül hagyom,.. agnes 3 2008/07/31 - 10:49 2008/08/01 - 06:37
Irodalom Álomtörés Anonymous 2 2008/07/31 - 07:55 2008/08/01 - 06:22
Irodalom csak azért Kerekesné Varga... 10 2008/07/22 - 13:44 2008/07/31 - 22:20
Irodalom Utolsó előtti tánc Kerekesné Varga... 6 2008/07/30 - 07:53 2008/07/31 - 16:26
Irodalom Esőtánc agnes 10 2008/07/26 - 18:13 2008/07/31 - 16:00
Irodalom Ha majd megérkezel... gabiga 22 2008/07/29 - 11:27 2008/07/30 - 23:28
Irodalom Szivárványon agnes 3 2008/07/30 - 10:14 2008/07/30 - 23:21
Irodalom A lélek sötét zsákutcáiban erda 8 2008/07/29 - 13:58 2008/07/30 - 16:06

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40