Benedek Elek (Szélely Huszár) A hétről / Von der Woche

toni képe

 

A hétről

***

Pusztít az árviz országszerte,

Ez kellett nekünk még csak;

Sokak reményét elseperte,

(Szerencsénk haj de csél-csap!)

A tűz után a szörnyű áradat:

Vetett a magyar s ime nem arat.

***
Gazdáknak búja közös vélünk.

Lakunk bár Budapesten,

Ez évben jót mi sem reméllünk,

S habár rózsásra festem

A bús, sötét valót, mind hasztalan,

Hiába csűrjük: a hon bajban van.

***
Régóta tudjuk, hogy Rómába

Minden út vezet bizton,

Jár is felé sok honfi lába,

Nem nyughatik meg itthon.

Panaszra mennek magyar főpapok . . .

Emelj, magyar, előttük kalapot

***
Szent, szent az egyház, ámde nekünk,

Szentebb mégis a haza.

Ez a mi várunk, menedékünk,

S lehet talán igaza,

A ki Rómába hordja panaszát,

Megbántja ezzel mégis a hazát.

***
Kinek panaszra oka van tán,

Mondja el itthon, rajta!

Ha meg nem hallják, küzdjön aztán:

Így tesz a magyar fajta.

De Rómában nincs keresni valónk,

Mi e hazában élünk és halunk.
***

Borús az ég; borús fölöttünk,

Terit a földre árnyat,

Kisértetek im, miközöttünk,

Szabadon kelnek, járnak.

Fölkkelt sírjából a sok tetszhalott

S hazája ellen rút harczba kapott.

***
Egyenlőség, szabadság: frázis;

Mondják sokan, — nem érzik,

Ha tettre indul: klerikális

S nem bánja, hogyha vérzik

Milljók szive, mert nem tekintik öt

Egyenlőnek a más vallást hivök.

***
Óh század vége, búsan alkonyulsz,

Van nagy eszed, — szived nincs.

Viseletedben szörnyen finomulsz,

Belsődbe ám ne tekints.

Amit ott látnál, megdöbentene . . .

Ne nézz belsődbe, óh ne nézz be, ne!

***
Benedek Elek (Székely Huszár): 1859 – 1929

***

***

Von der Woche

***

Die Flut ist in dem Land verheerend,

das war’s, was wir noch brauchten;

Hoffnung ist überall frustrierend,

(Unser Glück ist verfluchten!)

Nach dem Brand jetzt kommt die schreckliche Flut:

Ungarn hat gesät und jetzt erntet nur Wut.

***

Die Wut der Bauern gleicht unseren.

Obwohl in Budapest sind,

und wir können ja nur zusehen,

‘d trotzdem, warte auf Christkind,

die drehen der Wahrheit ist ganz nutzlos,

alles vergebens: Das Land ist so Gottlos.

***

Dass es nach Rom sollen es deuten,

alle Wege führen hin,

‘d, viele von unseren Landsleuten,

hierbleiben können sie nicht.

Ungarns Hohepriester beschweren sich.

Hut ab, Ungarn, vor denen ist jetzt Pflicht.

***

Heilig, heilig ist die Kirche, doch

der Heimat ist heiliger.

Das ist unser Schloss, unser’r Zuflucht,

‘d vielleicht ist es Peiniger

dass, wer seine Beschwerde nach Rom bringt,

er schadet seinem Land ‘d zwar nicht gering.

***

Wer Grund zur Beschwerde hat, vielleicht

soll es Daheim sagen halt!

Wenn nicht, gehört wird, soll er kämpfen:

ist die ungarische Art.

dort ist nichts zu suchen, Rom ist Ausland,

wir leben und sterben in diesem Land.

***

Der Himmel ist bedeckt, über uns

Schatten wirft auf der Erde,

Gespenster, böse Individuums,

von schattige Gewerbe.

Viele Scheintoten sind auferstanden

‘d, in Kampf gegen die Heimat befanden.

***

Gleichheit, Freiheit ist eine Phrase;

viele fühlen sich unvermutet,

ihre Maßnahmen sind klerikale

macht nichts aus, wenn verblutet

die Herzen von Millionen auch dabei,

denn die Religionen sind auch nicht gleich.

***

Das Ende des Jahrhunderts, du verblasst,

großen Verstand, doch kein Herz.

Bist kultiviert gekleidet ‘d verhasst,

drin ist kein Herz, nur Kommerz.

Was dort siehst, wird dich nur noch schockieren.

Schau nicht hin, oh, schau nicht hinein, nicht her!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A kanyargó Tisza partján toni 2025/02/09 - 15:07 2025/02/09 - 15:07
Irodalom Hevesi József: Csöndes boldogság / Stilles Glück toni 2025/02/09 - 09:47 2025/02/09 - 09:47
Irodalom Csak egy kis karó 2 toni 2025/02/08 - 14:06 2025/02/08 - 14:06
Irodalom Rigó Tibor Leülni kéne / Man sollte hinsetzen toni 2025/02/08 - 01:38 2025/02/08 - 01:38
Irodalom Csak egy kis karó I. toni 2025/02/07 - 12:42 2025/02/07 - 12:42
Irodalom Pásztor Árpád Színek / Farben toni 2025/02/07 - 08:39 2025/02/07 - 08:39
Irodalom Anton Alfred Noder Menschendünkel / Emberi önteltség toni 2025/02/06 - 12:56 2025/02/06 - 12:56
Irodalom Veszelei Károly Szabadon / Frei toni 2025/02/06 - 09:28 2025/02/06 - 09:28
Irodalom Csak egy kis karó – Előszó toni 2025/02/05 - 13:32 2025/02/05 - 13:32
Irodalom Bátorfi Lajos A szabadban / In Freien toni 2025/02/05 - 09:57 2025/02/05 - 09:57
Irodalom „A kép fontosabb, mint a keret!” toni 2025/02/04 - 13:32 2025/02/04 - 13:32
Irodalom Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie toni 2025/02/04 - 10:26 2025/02/04 - 10:26
Irodalom Van nekem egy imádságom toni 2025/02/03 - 13:20 2025/02/03 - 13:20
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40