Ünnep után

***
Homályosúl mögöttem a karácsony
Elfogyó fényben, mint a völgyi város,
Fölötte immár útra készen állok.

A betlehemi nótát hallom halkan
Fölzsongani a fekvő köd alúl,

S amikor búcsút mond vonagló ajkam:

A fényes csillag még utolsót lobban,
Láthatlan kéz kongatja a barangot,

Egy fenyőgallyat visszaintek onnan
S a hegyen szótlan tovább haladok.

***

Elmúlt ez is, mint ann yi más a földön.
Szép álom volt, hogy újra gyermek lettem ,
Játéklovam ’ megint ölembe vettem,
Aranyfonállal aggattam be magam',
Ezüsttel váltva simulón, puhán,

S anyám csókolta le köszönő szavam’,

Épen úgy, mint mindig ilyenkor régen.
Épen úgy , . ! S végigsimítom homlokom’.
Szivemben, sok-sok meleggel szépen
Megyek élni a régi gondokon.

***

Petres Kálmán: 1887 -1927

***

***

Nach den Feiertagen

***

Verschwommen wird das Weihnachten hinter mir

im verschwindenden Licht, wie die Stadt im Tal,

darüber hinaus stehe ich jetzt startklar.

Ich höre das Lied von Bethlehem leise

auf summen unter dem liegenden Nebel

‘d, wenn meine Lippen sich verabschieden:

Der helle Stern brennt zum letzten Mal auf

die unsichtbare Hand läutet die Glocken,

mit einem Tannenzweig winke ich wohlauf,

auf den Berg, ich gehe wortlos weiter locker.

***

Verschwunden ist, wie alles auf der Erde.

War ein Traum, dass ich wieder ein Kind wurde,

nahm mein Spielzeugpferd wieder in dem Schoss,

ich habe mich mit goldenen Faden gefesselt,

und mit anschmiegenden weichem Silber.

Meine Mutter küsste meine Dankesworte‘,

so wie immer damals in Vergangenheit.

Ich streichle nachdenkend meiner Stirn Gräben

in meinem Herzen, mit viel Bescheidenheit

‘d, werde mit alten Problemen leben.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni